1
00:01:34,761 --> 00:01:36,888
Police américaine.
Droite.
2
00:01:36,963 --> 00:01:38,954
Nous travaillons avec
les autorités locales...
3
00:01:39,032 --> 00:01:41,967
garder indésirable
personnages hors du Mexique.
4
00:01:42,035 --> 00:01:44,629
Nous recherchons un homme de confiance
nommé Joe Bascom.
5
00:01:44,704 --> 00:01:48,162
Je serais heureux de vous aider. Merci.
6
00:01:48,241 --> 00:01:50,266
Gardez les yeux ouverts
pour un gars potelé...
7
00:01:50,343 --> 00:01:52,402
qui a l'air d'être
s'excuser pour quelque chose.
8
00:01:52,479 --> 00:01:55,141
Teint foncé,
5'5" et gros.
9
00:01:55,215 --> 00:01:57,843
Cette description
convient à beaucoup d'hommes.
10
00:01:57,917 --> 00:02:02,183
Comment pourrais-je le connaître ? C'est notre
des ennuis. Nous ne le connaissons pas non plus.
11
00:02:02,255 --> 00:02:05,884
Comment sais-tu qu'il est ici ?
Nous l'avons retrouvé depuis El Paso.
12
00:02:05,959 --> 00:02:08,223
Il a gagné une danse
concours marathon.
13
00:02:08,294 --> 00:02:10,421
J'ai utilisé l'argent du prix
pour arriver ici.
14
00:02:10,497 --> 00:02:15,400
Il a dansé la samba pendant 68 heures
hétéro... c'est toujours aussi idiot à cause de ça.
15
00:02:23,409 --> 00:02:26,344
S'il vous plaît,
ne siffle pas la samba.
16
00:02:26,412 --> 00:02:28,880
Merci.
17
00:02:33,086 --> 00:02:37,455
S'il te plaît! Je t'ai demandé de ne pas siffler
cet air. Ne le fais plus !
18
00:02:37,524 --> 00:02:41,392
Corrida. Allez.
19
00:02:47,667 --> 00:02:49,658
Hé, regarde !
20
00:02:52,839 --> 00:02:54,830
Ce doit être Bascom !
21
00:03:08,454 --> 00:03:12,982
C'est donc Montana ! Elle est
belle. Intelligent aussi.
22
00:03:13,059 --> 00:03:15,459
J'ai pris cet enfant de
un petit rodéo...
23
00:03:15,528 --> 00:03:17,928
et je l'ai construite
à cela.
24
00:03:20,533 --> 00:03:23,559
Non.
25
00:03:23,636 --> 00:03:26,469
Ah non. Non!
Ce n’est pas possible.
26
00:03:26,539 --> 00:03:29,940
Qu'est-ce qui ne pourrait pas se produire, monsieur ? Rien. Rien.
27
00:03:30,009 --> 00:03:33,103
Je pensais avoir vu quelque chose
J'espère que je n'ai pas vu.
28
00:03:33,179 --> 00:03:35,238
Excusez-moi
juste une minute.
29
00:03:39,152 --> 00:03:41,677
Je ne peux pas le trouver,
patron.
30
00:03:41,754 --> 00:03:44,723
Il doit être par ici.
Allez. Allons ici.
31
00:03:51,264 --> 00:03:55,997
Donnez-le à votre frère. Donne-moi
la grosse coupe pour moi. Hein ?
32
00:03:56,069 --> 00:03:58,128
Je parle
à mon fils.
33
00:04:07,213 --> 00:04:09,204
Pas plus.
34
00:04:10,216 --> 00:04:12,309
Donnez-moi l'ail.
35
00:04:13,586 --> 00:04:15,520
Ail.
36
00:04:15,588 --> 00:04:19,490
Mmm. C'est très bien.
C'est bien.
37
00:04:23,329 --> 00:04:26,958
C'est bien, non ? je ne le fais pas
est-ce que tu aimes ça ? Ah...oooo !
38
00:04:27,033 --> 00:04:29,058
Tu ne sais pas
Ce qui est bien, mec.
39
00:04:30,536 --> 00:04:34,996
Tu ne sais pas ce que c'est
bien. Oh non. Eh bien, eh bien.
40
00:04:35,074 --> 00:04:37,941
Es lo mejor que hay
pour l'estomago.
41
00:04:47,353 --> 00:04:49,287
Euh... euh...
42
00:04:49,355 --> 00:04:52,381
iVa.! Qu'est-ce que tu as ?
Está bueno esto, hombre.
43
00:04:52,458 --> 00:04:58,021
Hablo... Hablo es...
Je m'envole d'ici.
44
00:05:00,300 --> 00:05:02,564
Je te verrai plus tard.
45
00:05:02,635 --> 00:05:05,798
Je... vais y aller maintenant. C'est bien. Adios.
46
00:05:16,949 --> 00:05:19,509
Merci.
47
00:05:20,753 --> 00:05:23,620
Maman. Maman!
48
00:05:23,690 --> 00:05:26,887
Je suis malade, maman.
49
00:05:26,959 --> 00:05:30,554
Vous avez regardé là-haut ? Je
j'ai regardé partout dans cette section.
50
00:05:30,630 --> 00:05:33,030
Excusez-moi.
D'accord.
51
00:05:33,099 --> 00:05:35,033
Bascom !
52
00:05:45,812 --> 00:05:48,076
Excusez-moi.
53
00:05:49,582 --> 00:05:53,018
Que fais-tu ici dans
Le Mexique ? Je te cherche !
54
00:05:53,086 --> 00:05:55,020
Et je vais
reste dans les parages jusqu'à ce que...
55
00:05:55,088 --> 00:05:58,216
tu rends l'argent que tu as volé
de mes amis de l'Iowa. J'ai volé ?
56
00:05:58,291 --> 00:06:00,885
Tu es celui que sont les flics
après. Mais tu as de l'argent.
57
00:06:00,960 --> 00:06:06,523
Chut. Est-ce que les flics savent que tu es
ici ? Les deux gars me poursuivent.
58
00:06:06,599 --> 00:06:09,693
Je vais leur dire la vérité
et ensuite ils t'attraperont.
59
00:06:09,769 --> 00:06:12,897
Écoute, Joe, nous parlerons
à propos de l'argent plus tard.
60
00:06:12,972 --> 00:06:15,532
La chose la plus importante,
ne vous faites pas arrêter.
61
00:06:15,608 --> 00:06:17,906
Va chercher un siège vide
et cachez-vous dessous.
62
00:06:17,977 --> 00:06:21,936
Je te verrai après un
pendant que. Je suppose que je lui ai dit.
63
00:06:24,384 --> 00:06:27,046
Adamson,
quelque chose est arrivé.
64
00:06:27,120 --> 00:06:31,284
Je dois avoir la bonne pâte
loin. Lambert, ne nous précipitons pas.
65
00:06:31,357 --> 00:06:34,121
Notre accord est que, lorsque Montana
me choisit pour être l'Amigo Americano,
66
00:06:34,193 --> 00:06:37,424
Je rends l'argent pour l'argent
le mien. Si Gus est l'Amigo Americano,
67
00:06:37,497 --> 00:06:39,727
il peut coller quelqu'un
sinon avec la mienne.
68
00:06:39,799 --> 00:06:43,064
Il se vendra comme des petits pains !
Peut-être cinq ou six fois !
69
00:06:43,136 --> 00:06:47,505
Battez-le avant que les gens pensent que nous sommes
le cadre pour que je sois l'Amigo.
70
00:06:55,548 --> 00:06:58,517
iEl toro.! iEl toro.!
71
00:06:58,584 --> 00:07:01,985
El toro.!
72
00:07:02,054 --> 00:07:04,522
Que fais-tu ici ? Vous
m'a dit de trouver un siège libre.
73
00:07:04,590 --> 00:07:06,558
Asseyez-vous, asseyez-vous,
asseyez-vous.
74
00:07:06,626 --> 00:07:11,620
Qu'essayez-vous de faire ?
Me ruiner ? Moi... te ruiner ? Hum !
75
00:07:11,697 --> 00:07:15,189
Qui m'a dit
J'avais du pétrole dans mon jardin ?
76
00:07:15,268 --> 00:07:18,499
Qui m'a fait vendre
ce faux stock à mes amis ?
77
00:07:18,571 --> 00:07:22,371
Qui s'est enfui avec l'argent ?
Cela a rendu Mary en colère contre moi ?
78
00:07:22,442 --> 00:07:25,377
Si tu en as marre du "qui"
J'ai un "quoi" pour toi... en deuxième base.
79
00:07:25,445 --> 00:07:28,209
Il y a un gars qui va me donner
la pâte après la corrida.
80
00:07:28,281 --> 00:07:30,044
Asseyez-vous tranquillement.
Calme.
81
00:07:30,116 --> 00:07:32,311
: Olé.!
82
00:07:47,934 --> 00:07:50,698
: Olé.!
: Olé.!
83
00:07:50,770 --> 00:07:54,103
Asseyez-vous ! Qui est le
Le Suédois pour qui ils crient ?
84
00:07:54,173 --> 00:07:56,164
Quel Suédois ?
Olé.
85
00:07:56,242 --> 00:07:59,405
Faites le mort, d'accord ? "Faire le mort, d'accord ?"
86
00:07:59,479 --> 00:08:01,811
: Olé.!
87
00:08:03,316 --> 00:08:05,375
: Olé.!
88
00:08:12,558 --> 00:08:15,584
: Olé.!
: Olé.!: Olé.!
89
00:08:15,661 --> 00:08:19,119
Ne t'ai-je pas dit de t'asseoir ?
Je veux voir ce que fait Ole.
90
00:08:19,198 --> 00:08:22,463
Ils encouragent Montana. C'est
comme les Mexicains disent " hourra ".
91
00:08:22,535 --> 00:08:26,130
Pourquoi ne disent-ils pas « hourra » ?
À Rome, faites comme les Romains.
92
00:08:26,205 --> 00:08:28,264
Comment disent les Romains
"hourra" ? Oh, saute ça.
93
00:08:28,341 --> 00:08:30,639
"Oh, saute ça" ?
C'est plus idiot que "Ole".
94
00:08:30,710 --> 00:08:33,201
Oh, saute ça. Olé.
95
00:08:33,279 --> 00:08:35,338
Ole oh, saute ça Chut.
96
00:08:35,414 --> 00:08:37,382
j'aime toujours
"Hourra."
97
00:08:37,450 --> 00:08:39,850
Allez-vous vous taire ?
Hourra, hourra, hourra !
98
00:08:39,919 --> 00:08:42,080
: Olé.!
99
00:08:43,656 --> 00:08:46,784
: Olé.!
100
00:08:53,032 --> 00:08:56,297
: Olé.!
Hourra !
101
00:08:56,369 --> 00:08:59,702
Que s'est-il passé ? Montana
je viens de terminer le taureau.
102
00:08:59,772 --> 00:09:04,141
J'en ai fini avec ton taureau. Où est
l'argent ? J'aurai l'argent.
103
00:09:11,417 --> 00:09:13,817
Amis, amigos.
104
00:09:13,886 --> 00:09:16,719
Comme vous l'avez lu dans les journaux
et entendu à la radio,
105
00:09:16,789 --> 00:09:20,452
Aujourd'hui commence
Semaine Amigo Americano.
106
00:09:20,526 --> 00:09:25,293
Un citoyen des États-Unis sera
sélectionné comme représentant américain.
107
00:09:25,364 --> 00:09:29,630
Hé, cette voix
est très familier.
108
00:09:29,702 --> 00:09:33,832
Pendant sept jours glorieux, il
visiter le Mexique en tant qu'invité d'honneur.
109
00:09:33,906 --> 00:09:37,637
Mon chapeau sera
la clé du Mexique.
110
00:09:37,710 --> 00:09:40,474
L'Américain chanceux
qui l'attrape...
111
00:09:40,546 --> 00:09:44,539
sera le
Amigo Americano.
112
00:09:49,221 --> 00:09:50,848
Hé, c'est maman...
113
00:09:50,923 --> 00:09:54,324
Pas étonnant que tu ne veuilles pas de moi
pour voir ce qui se passait.
114
00:09:54,393 --> 00:09:57,988
Eh bien, sale escroc !
Marie!
115
00:09:58,064 --> 00:09:59,998
Un...
116
00:10:01,534 --> 00:10:04,435
deux...
Marie ?
117
00:10:04,503 --> 00:10:09,304
- Marie !
-Joe Bascom. Vous...
118
00:10:12,178 --> 00:10:16,342
iViva el Amigo Americano.!
119
00:10:19,085 --> 00:10:23,112
Les garçons, déposez-le. Il y a
été une erreur. Je dirai.
120
00:10:23,189 --> 00:10:25,817
Je pensais que c'était une double croix
quand tu voulais la pâte rapidement.
121
00:10:25,891 --> 00:10:29,054
Gus... tu en as autant
honneur car cette mine a de l'argent.
122
00:10:29,128 --> 00:10:31,119
Vendez-le au gros con.
Il n'a pas un quart.
123
00:10:31,197 --> 00:10:33,188
Vous non plus.
124
00:10:37,103 --> 00:10:40,903
Les choses ne cuisent pas alors
bien, n'est-ce pas, Harry ? Affreux.
125
00:10:40,973 --> 00:10:43,066
Si Gus était fait
l'Amigo Americano,
126
00:10:43,142 --> 00:10:45,372
tu pourrais utiliser le poste
vendre la mine d'argent.
127
00:10:45,444 --> 00:10:48,880
Pourquoi ne pas prendre le mignon amigo
vendre la mine ? Ça ne marchera pas.
128
00:10:48,948 --> 00:10:51,508
Bascom est trop stupide
et trop honnête.
129
00:10:51,584 --> 00:10:54,417
Mais nous ne sommes pas trop stupides
et nous ne sommes pas trop honnêtes.
130
00:10:54,487 --> 00:10:56,853
Déposez-moi !
131
00:10:56,922 --> 00:10:59,948
J'exige un procès équitable.
Je suis innocent, je vous le dis.
132
00:11:00,026 --> 00:11:03,189
Senor, vous avez juste
été fait Amigo Americano.
133
00:11:03,262 --> 00:11:05,196
C'est un rap
tu ne m'épingleras jamais.
134
00:11:05,264 --> 00:11:08,563
Je vais télégraphier à mon consul américain,
mon député!
135
00:11:08,634 --> 00:11:11,296
Déposez-moi !
Descendez-moi.
136
00:11:11,370 --> 00:11:13,930
L'idée même !
Hein!
137
00:11:14,006 --> 00:11:15,735
Oh!
138
00:11:15,808 --> 00:11:18,538
Veux-tu venir tranquillement, Bascom ? Bascom ?
139
00:11:18,611 --> 00:11:21,102
Je m'appelle Fish, Humphrey
Poisson. Pourquoi t'es-tu enfui ?
140
00:11:21,180 --> 00:11:23,580
Pourquoi me poursuivais-tu ? Parce que
tu t'es enfui. Pourquoi as-tu couru ?
141
00:11:23,649 --> 00:11:26,413
Parce que tu me poursuivais. Juste une minute.
142
00:11:26,485 --> 00:11:28,510
Vous avez fait une erreur.
143
00:11:28,587 --> 00:11:32,648
Il se trouve que je connais M., euh... Fish.
144
00:11:32,725 --> 00:11:35,592
Je préfère me traiter d'escroc. Moi aussi.
145
00:11:35,661 --> 00:11:38,630
Qui es-tu ? C'est M. Harry Lambert.
146
00:11:38,698 --> 00:11:41,792
Il va partout où je vais,
n'est-ce pas, M. Lambert ?
147
00:11:41,867 --> 00:11:46,861
Nous pensons qu'il est Joe Bascom. Tu jures qu'il est
Humphrey Poisson ? Vous avez une photo de Bascom ?
148
00:11:46,939 --> 00:11:49,840
Non, il l'a pris en cavale
avant qu'il puisse être agressé.
149
00:11:49,909 --> 00:11:53,106
C'est Humphrey Fish.
Libérez-le immédiatement.
150
00:11:53,179 --> 00:11:55,909
Quelque chose ne va pas, M.
Lambert ? Oui, M. Winthrop.
151
00:11:55,981 --> 00:12:00,884
Ces hommes pensent que mon pote, Humphrey
Fish, c'est Joe Bascom, un fugitif.
152
00:12:00,953 --> 00:12:05,151
Un cas d'erreur d'identité.
C'est beaucoup de conneries.
153
00:12:05,224 --> 00:12:09,320
Ce type s'ajoute à Joe Bascom.
Bascom est petit et trapu.
154
00:12:09,395 --> 00:12:12,831
Comme toi ? Comme moi. Et
il a un visage de rouleur.
155
00:12:12,898 --> 00:12:16,698
Comme toi ? Comme moi ! Et il est
j'ai des jambes courtes, grosses et trapues.
156
00:12:16,769 --> 00:12:18,737
Comme toi ?
Ouais, comme moi !
157
00:12:18,804 --> 00:12:20,738
Arrêtez cet homme !
158
00:12:20,806 --> 00:12:24,936
Allons-y, les garçons.
iViva el Amigo Americano.!
159
00:12:27,279 --> 00:12:28,439
Attendez.
C'est merveilleux.
160
00:12:30,015 --> 00:12:32,745
Les filles, que diriez-vous
un petit bisou, un sourire ?
161
00:12:32,818 --> 00:12:36,948
Tiens-le, tiens-le.
Merci, senoritas, senor.
162
00:12:37,022 --> 00:12:41,288
Et je veux
pour vous remercier, monsieur.
163
00:12:41,360 --> 00:12:43,988
Les filles, merci d'avoir
ta photo prise avec moi.
164
00:12:44,063 --> 00:12:47,624
Ne nous remerciez pas. Nous sommes avec le
compliments de la chambre de commerce.
165
00:12:47,700 --> 00:12:51,261
Nous sommes votre
dames d'honneur.
166
00:12:51,337 --> 00:12:55,068
Senor, es un placer
estar con usted.
167
00:12:55,141 --> 00:12:57,109
Cet enfant, je peux
jamais compris.
168
00:12:57,176 --> 00:13:01,408
Ce serait une mauvaise publicité
si tu devais te sentir seul.
169
00:13:01,480 --> 00:13:05,541
Senor, queremos que
votre visite ici est muy feliz.
170
00:13:05,618 --> 00:13:09,520
Muy Feliz. iMuy Feliz.!
Je suis encore perdu.
171
00:13:09,588 --> 00:13:12,455
M. Fish, j'attends
pour mon entretien !
172
00:13:12,525 --> 00:13:17,019
J'ai tout oublié de toi.
Excusez-moi, les filles.
173
00:13:17,096 --> 00:13:20,691
Au nom de l'Amalgamated Press,
J'aimerais poser quelques questions.
174
00:13:20,766 --> 00:13:23,257
Que ressentez-vous à propos de
cette responsabilité...
175
00:13:23,335 --> 00:13:26,964
en faisant de toi l'Amigo
Américain ? Eh bien, c'est...
176
00:13:27,039 --> 00:13:28,973
Vous êtes tous pareils.
177
00:13:29,041 --> 00:13:31,134
Diriez-vous le
relation illustrée...
178
00:13:31,210 --> 00:13:33,201
par ton nonchalance
efforts pour promouvoir la bonne volonté...
179
00:13:33,279 --> 00:13:35,713
pourrait-il accomplir quelque chose ? Bien...
180
00:13:35,781 --> 00:13:37,715
Tu as l'air
comme un égoïste.
181
00:13:37,783 --> 00:13:40,217
Pourquoi essayez-vous d'utiliser
conversation polysyllabique...
182
00:13:40,286 --> 00:13:42,982
quand ton intelligence
le quotient est moins nul ?
183
00:13:43,055 --> 00:13:45,421
Tenez-vous-en aux mots d’une syllabe.
Savez-vous ce qu'est une syllabe ?
184
00:13:45,491 --> 00:13:48,085
Qu'est-ce qu'une syllabe ? Es-tu
tu es sûr que tu le sais ? Une syllabe...
185
00:13:48,160 --> 00:13:51,254
Donnez-moi votre définition. Aller
devant. Allez-y doucement. Comme...
186
00:13:51,330 --> 00:13:53,890
Un mot à la fois.
Tu es sûr de le savoir ?
187
00:13:53,966 --> 00:13:56,526
Ne vous énervez pas.
Veux-tu t'en sortir !
188
00:13:56,602 --> 00:13:58,729
Dis aux filles
pour que les filles le sachent.
189
00:13:58,804 --> 00:14:01,136
Qu'est-ce qu'une syllabe ?
Ne vous précipitez pas.
190
00:14:01,207 --> 00:14:03,266
Je veux que les filles sachent
tu es un homme intelligent.
191
00:14:03,342 --> 00:14:05,503
Qu'est-ce qu'une syllabe exactement ? Une syllabe est...
192
00:14:05,578 --> 00:14:08,240
Tu es sûr de savoir
qu'est-ce qu'une syllabe ?
193
00:14:08,314 --> 00:14:12,182
Donnez une explication simple. Si vous
donne-le-moi, c'est forcément simple.
194
00:14:12,251 --> 00:14:14,219
Qu'est-ce qu'une syllabe ?
195
00:14:14,286 --> 00:14:17,983
Cela ne vous dérange pas si je reçois un mot ici,
et toi ? Poursuivre. Je deviens enroué.
196
00:14:18,057 --> 00:14:20,457
Une syllabe est un son.
Comment se forme le son ?
197
00:14:20,526 --> 00:14:25,054
Il est formé de lettres placées dans
juxtaposition les unes aux autres.
198
00:14:25,130 --> 00:14:27,257
Vous voyez ce que je veux dire ?
Non, je vous le dis.
199
00:14:27,333 --> 00:14:29,563
Combien de lettres dans l'alphabet ? À propos de...
200
00:14:29,635 --> 00:14:32,763
Pas à propos. Il y a un certain
numéro. De nouvelles règles, hein ?
201
00:14:32,838 --> 00:14:35,864
Non, il y en a toujours eu
un nombre défini.
202
00:14:35,941 --> 00:14:38,171
Sont-ils tous pareils ? Non. Non.
203
00:14:38,244 --> 00:14:40,212
J'ai pris celui-là.
Bien sûr !
204
00:14:40,279 --> 00:14:43,009
Il y a des consonnes et des voyelles.
Pouvez-vous nommer les consonnes ?
205
00:14:43,082 --> 00:14:45,710
Amérique du Nord, Amérique du Sud,
Paterson, New Jersey.
206
00:14:45,784 --> 00:14:50,187
Non, les consonnes sont 21
en nombre et cinq voyelles.
207
00:14:50,256 --> 00:14:52,986
Vingt-huit ? J'étais
fermer. Non. Vingt-six.
208
00:14:53,058 --> 00:14:55,117
Que formez-vous ?
Syllabes.
209
00:14:55,194 --> 00:14:57,162
Les syllabes forment des mots,
les mots forment des phrases.
210
00:14:57,229 --> 00:15:00,392
Ensuite les gens parlent ou font ce que tu as
fait. Qu'ai-je fait ?
211
00:15:00,466 --> 00:15:03,458
Se ridiculiser.
Tu essaies de m'attaquer, hein ? Regarder!
212
00:15:03,535 --> 00:15:06,129
Après je t'ai traité comme un
monsieur, vous devenez hostile.
213
00:15:06,205 --> 00:15:08,264
Je te défie de me frapper
encore une fois !
214
00:15:08,340 --> 00:15:11,605
Oh, en utilisant les deux mains.
Tu devrais avoir honte.
215
00:15:11,677 --> 00:15:15,545
Oh, j'essaie de sortir un couteau.
Laissez-moi vous donner des conseils.
216
00:15:15,614 --> 00:15:19,983
Lorsqu'un journaliste vous demande un
interview, ne parle pas trop !
217
00:15:21,287 --> 00:15:23,482
Moi et
ma grande gueule.
218
00:15:23,555 --> 00:15:26,956
Nous préférerions en avoir un mignon
qu'un intelligent.
219
00:15:27,026 --> 00:15:28,994
Asseyez-vous, amigo.
220
00:15:29,061 --> 00:15:30,995
Excusez-moi.
Désolé.
221
00:15:31,063 --> 00:15:32,963
Entrez directement.
222
00:15:33,032 --> 00:15:37,469
Senor, nous allons
vous montrer les sites touristiques. Waouh !
223
00:15:37,536 --> 00:15:41,666
Nous essaierons de faire en sorte que votre
reste agréable. Ouah!
224
00:15:41,740 --> 00:15:44,208
Marie! Je suis désolé. Je
je ne savais pas que tu étais occupé.
225
00:15:44,276 --> 00:15:48,076
Ne pars pas, Mary. Les filles, faites
tu attends à l'extérieur.
226
00:15:48,147 --> 00:15:51,412
Allez-y. Vamos.
Andale, andale.
227
00:15:51,483 --> 00:15:53,451
Je te verrai.
228
00:15:56,422 --> 00:15:59,516
Mary, s'il te plaît, ne crois pas
ce que tu viens de voir.
229
00:15:59,591 --> 00:16:01,525
Quand j'étais avec eux,
Je pensais à toi.
230
00:16:01,593 --> 00:16:04,323
Mon Dieu, je suis content que tu l'aies
viens me voir. Vraiment?
231
00:16:04,396 --> 00:16:07,194
Je ne pensais pas que tu le serais
hâte de me revoir,
232
00:16:07,266 --> 00:16:10,929
M. Joe Bascom,
alias Humphrey Fish !
233
00:16:11,003 --> 00:16:15,235
Marie? Arrête de m'appeler Marie !
Ici, je suis connu sous le nom de Montana.
234
00:16:15,307 --> 00:16:18,401
Mais Mary est si grande
ancien nom. Alors vous l'utilisez !
235
00:16:18,477 --> 00:16:21,207
Moi je l'utilise.
Marie Poisson.
236
00:16:21,280 --> 00:16:23,578
Cela n'a pas l'air bon.
Les gars... Oh, c'est idiot.
237
00:16:23,649 --> 00:16:26,209
Oh, arrête ça !
238
00:16:26,285 --> 00:16:28,776
Je suis désolé.
Marie?
239
00:16:28,854 --> 00:16:31,379
Marie, si tu
je ne m'aimais pas,
240
00:16:31,457 --> 00:16:35,518
Pourquoi m'as-tu fait l'Amigo
Américain ? C'était un accident.
241
00:16:35,594 --> 00:16:39,189
Quand je t'ai vu, je suis devenu tellement en colère
J'ai dû jeter quelque chose !
242
00:16:39,264 --> 00:16:42,859
Et je pensais que tu m'aimais. Je t'aime bien.
243
00:16:42,935 --> 00:16:46,371
Alors, s'il te plaît, fais-moi
une faveur et quitter le Mexique ?
244
00:16:46,438 --> 00:16:50,932
Joe, si tu es arrêté et qu'ils trouvent
Je t'ai connu, je suis dans un terrible pétrin.
245
00:16:52,578 --> 00:16:55,445
Excusez-moi, s'il vous plaît.
246
00:16:55,514 --> 00:16:59,575
Je suis désolé. j'ai eu
de meilleures manières que ça.
247
00:17:01,520 --> 00:17:04,785
M. Poisson ? je m'appelle David
Winthrop de l'ambassade.
248
00:17:04,857 --> 00:17:07,348
Entrez directement. Merci
vous. Je viens de passer...
249
00:17:07,426 --> 00:17:10,589
Je suis désolé.
Je ne voulais pas m'immiscer.
250
00:17:10,662 --> 00:17:13,688
Je ne savais pas que vous vous connaissiez chacun
autre. Ici Mar... Miss Montana.
251
00:17:13,766 --> 00:17:16,496
Oui je sais.
Comment vas-tu?
252
00:17:16,568 --> 00:17:19,935
Je suis juste venu pour féliciter
l'Amigo. Je venais juste de partir.
253
00:17:20,005 --> 00:17:23,338
S'il vous plaît, n'y allez pas. j'aimerais parler
à toi. Je ne serai qu'un instant.
254
00:17:23,409 --> 00:17:25,900
Je suis passé pour signaler
que pendant votre tournée...
255
00:17:25,978 --> 00:17:29,175
tu seras un ambassadeur
des États-Unis.
256
00:17:29,248 --> 00:17:31,478
Moi, ambassadeur ?
Euh-huh.
257
00:17:31,550 --> 00:17:34,644
Je ne suis qu'un petit garçon !
Un ambassadeur de bonne volonté.
258
00:17:34,720 --> 00:17:37,712
Chacun de vos mouvements
sera surveillé.
259
00:17:37,790 --> 00:17:41,590
L'ambassade ne voulait pas
la tournée sera une tension...
260
00:17:41,660 --> 00:17:45,653
nous avons donc pris la liberté de préparer
vos discours. Voici celui de Taxco.
261
00:17:45,731 --> 00:17:50,634
M. Fish, pensez-vous que vous pouvez
prononcer un discours? Et pourquoi pas ?
262
00:17:50,702 --> 00:17:53,865
J'avais l'habitude de livrer des journaux
et ils sont plus lourds que ça.
263
00:17:53,939 --> 00:17:55,907
Allons-nous y aller,
M. Winthrop ?
264
00:17:58,277 --> 00:18:00,211
Permettez-moi!
265
00:18:00,279 --> 00:18:04,272
Si tu veux autre chose
pour le savoir, vérifiez auprès de M. Lambert.
266
00:18:04,349 --> 00:18:06,647
Malheureusement,
Je n'arrive pas à le localiser.
267
00:18:06,718 --> 00:18:10,210
Il est probablement tout attaché.
Au revoir.
268
00:18:11,957 --> 00:18:14,721
Attendez une minute.!
269
00:18:22,301 --> 00:18:25,202
Ambassadeur.
Oh!
270
00:18:34,146 --> 00:18:37,980
Harry, tu penses qu'il y a
quel avenir pour moi en tant qu'ambassadeur ?
271
00:18:38,050 --> 00:18:40,211
Oh.!
272
00:18:40,285 --> 00:18:42,219
J'ai oublié.
273
00:18:42,287 --> 00:18:44,915
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu partais en tournée ?
274
00:18:44,990 --> 00:18:48,255
Comment pourrais-je dire quoi que ce soit ?
Tu m'as attaché !
275
00:18:48,327 --> 00:18:50,955
Quelle est l'idée ? je voulais juste
pour être sûr que vous traînez.
276
00:18:51,029 --> 00:18:54,294
Si je me fais pincer, je veux
assurez-vous que les flics vous attrapent aussi.
277
00:18:54,366 --> 00:18:56,960
Attends une minute,
espèce d'écervelée !
278
00:18:57,035 --> 00:18:59,265
Grâce à moi, pensent-ils
tu es Humphrey Fish.
279
00:18:59,338 --> 00:19:01,898
Avant de pouvoir vous arrêter, ils ont
Je dois prouver que tu es Joe Bascom.
280
00:19:01,974 --> 00:19:03,965
Je ne vais pas leur dire.
281
00:19:04,042 --> 00:19:07,375
De plus, qui
c'est Joe Bascom ?
282
00:19:07,446 --> 00:19:10,438
Vous le saurez bien assez tôt.
Comment vais-je le savoir ?
283
00:19:10,516 --> 00:19:13,076
Regardez ici.
"J.B."
284
00:19:13,152 --> 00:19:16,417
Avez-vous déjà vu "Poisson"
ça s'écrit avec un "B" ? Barracudas.
285
00:19:16,488 --> 00:19:19,924
Ne me donne pas ça
barracudas !
286
00:19:19,992 --> 00:19:24,258
C'est cher. Attends une minute. "J.B."
287
00:19:24,329 --> 00:19:26,763
Tu ne peux pas montrer
ces initiales.
288
00:19:26,832 --> 00:19:29,528
Pourquoi je ne peux pas ?
Vous ne pouvez pas vous le permettre.
289
00:19:29,601 --> 00:19:32,570
C'est toi Fish maintenant, pas J.B. Je suis Poisson ?
290
00:19:32,638 --> 00:19:35,038
Laisse-moi voir l'intérieur
de ton manteau.
291
00:19:35,107 --> 00:19:37,268
"J.B."
Enlève ce manteau.
292
00:19:37,342 --> 00:19:40,743
Tu veux nous faire entrer
un problème ? Ne soyez pas si dur.
293
00:19:40,812 --> 00:19:44,179
Regardez ça...
sur la poche, "J.B."
294
00:19:44,249 --> 00:19:47,878
Attendez. Avez-vous votre
des initiales sur votre montre ? Non, monsieur.
295
00:19:47,953 --> 00:19:50,581
C'est très bien. J'ai mon nom complet dessus.
296
00:19:50,656 --> 00:19:54,854
Votre nom complet ? Pouvez-vous
tu imagines ça ? Joe Bascom.
297
00:19:54,927 --> 00:19:57,589
Ne cassez pas la montre. Toi
tu veux nous causer des ennuis ?
298
00:19:57,663 --> 00:19:59,494
Harry, ne le fais pas !
299
00:19:59,565 --> 00:20:01,556
Obtenez ceci.
"J.B." À ta ceinture.
300
00:20:01,633 --> 00:20:04,261
Enlève-le.
Tu ne peux pas avoir J.B. n'importe où.
301
00:20:04,336 --> 00:20:07,533
Vous voulez nous dénoncer ?
Enlève-le ! Ne prends pas...
302
00:20:07,606 --> 00:20:10,268
Prends le pantalon...
303
00:20:10,342 --> 00:20:14,108
Maintenant j'ai tout
avec les initiales J.B. dessus.
304
00:20:14,179 --> 00:20:18,878
Harry, je ne suis pas sûr, mais c'est
ça vaut le coup d'oeil. Quel est le problème?
305
00:20:18,951 --> 00:20:21,613
"J.B."J.B.!
306
00:20:21,687 --> 00:20:23,678
Enlève-le !
307
00:20:23,755 --> 00:20:28,556
Allez. Enlevez-le.
Nous ne pouvons prendre aucun risque.
308
00:20:28,627 --> 00:20:32,085
Laisse les bras, Harry.
Peu importe les bras.
309
00:20:32,164 --> 00:20:35,190
Écartez-vous de mon chemin. Dépêchez-vous
debout avant que quiconque entre.
310
00:20:35,267 --> 00:20:38,202
je ne sais pas quoi
tu es excité.
311
00:20:49,915 --> 00:20:53,407
Ahí viene
le sénateur américain.
312
00:20:55,220 --> 00:20:57,711
Un cadeau pour le
sénateur américain.
313
00:20:57,789 --> 00:20:59,723
Gracias.
Cela signifie merci.
314
00:20:59,791 --> 00:21:03,659
La canasta más bonita
en tout le Mexique. Oui, monsieur.
315
00:21:05,897 --> 00:21:09,424
Regardez, un cadeau pour
le sénateur américain.
316
00:21:09,501 --> 00:21:12,493
Ah, merci, merci.
317
00:21:12,571 --> 00:21:16,667
Harry, attends ça.
Et maintenant ?
318
00:21:16,742 --> 00:21:19,302
Ah, monsieur,
un cadeau pour mon Amigo Americano.
319
00:21:19,378 --> 00:21:21,642
Gracias, gracias.
De nada.
320
00:21:21,713 --> 00:21:24,443
Tout le monde donne
moi des cadeaux.
321
00:21:24,516 --> 00:21:28,043
Moi aussi j'ai un cadeau
pour l'Amigo.
322
00:21:28,120 --> 00:21:30,179
Non, madame.
323
00:21:30,255 --> 00:21:35,249
Je voulais seulement lui donner
ce cadeau de mon peuple.
324
00:21:35,327 --> 00:21:37,295
Allez.
325
00:21:43,268 --> 00:21:46,863
C'est merveilleux. Es-tu un peintre?
Vous avez envie de peindre à la senorita ?
326
00:21:46,938 --> 00:21:49,338
Vous aimeriez peindre ?
Oh, j'adorerais.
327
00:21:49,408 --> 00:21:51,740
Andele, pue.
Merci.
328
00:21:54,079 --> 00:21:56,547
Pase used.
Merci, monsieur.
329
00:22:20,605 --> 00:22:22,573
Ici.
330
00:22:22,641 --> 00:22:26,634
Non, non, non, non.!
Je suis la senorita.!
331
00:22:26,712 --> 00:22:28,771
Lo que ha pintado.
332
00:22:31,383 --> 00:22:33,374
Humphrey.!
333
00:22:35,687 --> 00:22:37,814
Reste avec nous.
334
00:22:37,889 --> 00:22:40,790
Vous êtes tous avec l'Amigo ? Certainement !
335
00:22:40,859 --> 00:22:43,657
Pour la senorita,
c'est le meilleur argent de Taxco.
336
00:22:43,729 --> 00:22:45,663
Merci!
337
00:22:45,731 --> 00:22:49,565
Pour vous, un beau bracelet. Merci.
338
00:22:49,634 --> 00:22:52,068
C'est merveilleux !
C'est joli.
339
00:22:52,137 --> 00:22:54,662
Quels merveilleux artisans
ils ont dans ce pays.
340
00:22:54,740 --> 00:22:57,766
Il y a peu de temps, c'était
juste un morceau de minerai d'argent.
341
00:22:57,843 --> 00:23:03,345
Argent ou quoi ?
Minerai d'argent !
342
00:23:03,415 --> 00:23:06,043
Ça doit être
de l'argent ou quelque chose comme ça.
343
00:23:06,118 --> 00:23:08,518
C'est resté dans le sol
depuis des milliers d'années.
344
00:23:08,587 --> 00:23:12,353
Ils l'ont déterré et senti. Dans
le sol ? Pas étonnant que ça sente.
345
00:23:12,424 --> 00:23:16,554
Je ne le déterrerais pas. je le ferais
creusez-le plus profondément. En bas, en bas !
346
00:23:16,628 --> 00:23:19,995
Mettez un poteau et
collez-le dans la terre.
347
00:23:20,065 --> 00:23:24,126
Il essaie de te dire
que le minerai est fondu.
348
00:23:24,202 --> 00:23:26,500
Quel genre de
L'anglais, c'est ça ?
349
00:23:26,571 --> 00:23:29,199
Fondu signifie
fondu par une fonderie.
350
00:23:29,274 --> 00:23:31,868
Quand une fonderie fond...
ça sent.
351
00:23:31,943 --> 00:23:34,673
Est-ce que ça pénètre ? je suis
en avoir une bouffée.
352
00:23:34,746 --> 00:23:36,907
Une fois fondu,
353
00:23:36,982 --> 00:23:40,748
c'est devenu beau
ornements par un forgeron. Par un Smith ?
354
00:23:40,819 --> 00:23:43,583
Jones ne pourrait-il pas venir ? Bien sûr,
mais il serait toujours forgeron.
355
00:23:43,655 --> 00:23:46,852
Comment Jones pourrait-il être un Smith ? Il est
il faut être un forgeron pour fabriquer ça.
356
00:23:46,925 --> 00:23:48,984
Jones n'a pas besoin d'être un Smith. Certainement!
357
00:23:49,060 --> 00:23:52,120
Pourquoi Jones devrait-il changer son
un nom juste pour faire ça ?
358
00:23:52,197 --> 00:23:54,791
Tu n'es jamais allé à l'école,
stupide ? Oui. J'en sors de la même manière.
359
00:23:54,866 --> 00:23:56,800
C'est ce que je pensais.
J'allais à l'école.
360
00:23:56,868 --> 00:24:00,326
Regarder. Tu prends une pelle
et entre dans la mine.
361
00:24:00,405 --> 00:24:03,397
Vous localisez le filon mère.
Ensuite, vous frappez la veine.
362
00:24:03,475 --> 00:24:06,273
Juste une minute. N'allez pas plus loin. Pourquoi?
363
00:24:06,344 --> 00:24:08,505
Écouter. Cela ne me dérangeait pas
quand tu me l'as dit...
364
00:24:08,580 --> 00:24:11,572
un gars a dû changer son nom
Jones à Smith pour faire ce truc,
365
00:24:11,650 --> 00:24:15,347
et quand tu as dit que c'était de l'argent "ou"...
et tu as refusé de finir la phrase.
366
00:24:15,420 --> 00:24:17,388
Cela va
pour toi aussi !
367
00:24:17,456 --> 00:24:19,686
Cela ne me dérangeait pas ! Allez-y doucement.
368
00:24:19,758 --> 00:24:23,091
Mais quand tu as dit que je devais le faire
entrer dans une mine avec une pelle...
369
00:24:23,161 --> 00:24:26,619
et j'ai frappé ma mère dans la veine
pendant qu'elle porte une charge,
370
00:24:26,698 --> 00:24:30,862
ça va trop loin !
371
00:24:39,544 --> 00:24:41,512
iSenor.!
372
00:24:41,580 --> 00:24:43,946
Ah, c'est toi.
373
00:24:44,015 --> 00:24:46,313
Monsieur,
tu n'as pas compris.
374
00:24:46,384 --> 00:24:48,147
J'ai un cadeau.
375
00:24:48,220 --> 00:24:51,815
C'est un vieux secret
de mon peuple.
376
00:24:51,890 --> 00:24:55,257
Nous l'appelons le
élixir de contentement.
377
00:24:55,327 --> 00:24:57,454
Son parfum
apporte de la gentillesse.
378
00:24:57,529 --> 00:25:00,225
La gentillesse apporte
compréhension.
379
00:25:00,298 --> 00:25:03,529
Compréhension
apporte l'amour.
380
00:25:03,602 --> 00:25:07,538
Avec mon peuple,
si un mari et une femme...
381
00:25:07,606 --> 00:25:10,803
ou deux amoureux,
ou des amis se disputent,
382
00:25:10,876 --> 00:25:14,573
ils respirent le parfum
et en un instant...
383
00:25:14,646 --> 00:25:17,945
tout est pardonné.
Ahhh.
384
00:25:18,016 --> 00:25:20,985
Dame?
385
00:25:21,052 --> 00:25:23,213
Est-ce que c'est
ça marche toujours ?
386
00:25:23,288 --> 00:25:25,313
Toujours.
387
00:25:25,390 --> 00:25:27,517
Vengan, les enfants.
388
00:25:44,709 --> 00:25:47,974
Humphrey, combien de fois ai-je
t'a dit de ne pas quitter la fête ?
389
00:25:48,046 --> 00:25:50,879
Tu sais que ce n'est pas juste !
Je ne vous préviendrai plus.
390
00:25:50,949 --> 00:25:53,474
Peu importe, peu importe...
391
00:25:53,552 --> 00:25:58,319
Humphrey, est-ce que j'ai levé mon
une voix pour toi ? Oui, vous l'avez fait.
392
00:25:58,390 --> 00:26:02,019
S'il te plaît, pardonne-moi.
Hmm... je pourrais !
393
00:26:02,093 --> 00:26:04,425
Je suis terriblement désolé.
394
00:26:04,496 --> 00:26:06,464
Allez, les amis.
395
00:26:06,531 --> 00:26:09,659
Allez, Humphrey.
En voiture.
396
00:26:09,734 --> 00:26:13,670
Amigo, Amigo.! C'est
la voiture dont je t'ai parlé.
397
00:26:13,738 --> 00:26:16,571
C'est l'automobile ? Si. Cómo non, entre.
398
00:26:16,641 --> 00:26:20,304
Pour l'Amigo Americano.
Entrez, Harry.
399
00:26:20,378 --> 00:26:22,573
C'est
mon automobile.
400
00:26:22,647 --> 00:26:26,242
M. Martinez me dit
c'est une voiture très chère.
401
00:26:26,318 --> 00:26:30,345
500 000 pesos. C'est
ridicule. Cela fait 100 000 $.
402
00:26:30,422 --> 00:26:34,324
Tu sais pourquoi ? Parce que M. Gonzales,
le vendeur, vient avec la voiture.
403
00:26:34,392 --> 00:26:36,792
Prends les clés et allons-y
va. "Prends les clés..."
404
00:26:36,861 --> 00:26:39,056
Allez ! Alors je vais chercher les clés !
405
00:26:39,130 --> 00:26:41,758
M. Gonzales, puis-je
avez-vous les clés s'il vous plaît ?
406
00:26:41,833 --> 00:26:43,767
Merci.
407
00:26:43,835 --> 00:26:45,564
C'est M. Gonzales.
408
00:26:46,037 --> 00:26:49,871
Senores...
409
00:26:52,477 --> 00:26:56,777
Oh, Harry,
Je n'aurai jamais ce discours.
410
00:26:56,848 --> 00:26:59,316
Laisse-moi mon argent
et rentre chez toi.
411
00:26:59,384 --> 00:27:01,750
Je t'ai dit que j'aurais
votre argent dans un jour ou deux.
412
00:27:01,820 --> 00:27:04,755
Il ne peut pas obtenir l'argent
si vous ne faites pas de discours.
413
00:27:04,823 --> 00:27:07,621
Très bien.
Monsieur...
414
00:27:07,692 --> 00:27:09,717
Excusez-moi.
415
00:27:09,794 --> 00:27:12,888
Bonjour? C'est pour toi. Merci.
416
00:27:12,964 --> 00:27:15,728
Bonjour?
C'est pour toi.
417
00:27:15,800 --> 00:27:19,964
Bonjour?
C'est pour toi !
418
00:27:20,038 --> 00:27:22,632
Bonjour?
Ah.
419
00:27:22,707 --> 00:27:24,675
Qui était-ce ?
Mauvais numéro.
420
00:27:24,743 --> 00:27:27,211
Senor, cabale...
421
00:27:27,278 --> 00:27:29,439
S'il vous plaît, laissez M. Winthrop
faire le discours.
422
00:27:29,514 --> 00:27:32,506
Pourquoi s'inquiéter ? J'ai embauché le
le plus grand professeur d'élocution.
423
00:27:32,584 --> 00:27:34,552
Il sera là
pour te donner une leçon.
424
00:27:34,619 --> 00:27:36,382
De quoi t'inquiètes-tu ?
425
00:27:36,454 --> 00:27:40,515
Abraham Lincoln s'est-il inquiété quand il
» dit son discours à Gettysburg ? Non !
426
00:27:40,592 --> 00:27:44,653
Il dit : "un score et...
" Deux points ? Non, non. Quatre.
427
00:27:44,729 --> 00:27:47,926
Ce gamin ne connaît pas le score
et elle essaie de faire un discours.
428
00:27:47,999 --> 00:27:50,797
Ce doit être lui maintenant.
429
00:27:54,673 --> 00:27:58,131
Entrez directement. Bonsoir,
sénateur. Je suis le professeur Ganzmeyer.
430
00:27:58,209 --> 00:27:59,904
Mon chapeau, ma canne.
431
00:27:59,978 --> 00:28:03,414
Votre première leçon d'élocution
sera de 10 $. Pas moi. Lui.
432
00:28:03,481 --> 00:28:06,917
Pour lui, ce sera 20 $. Que sont
tu fais avec ma canne et mon chapeau ?
433
00:28:06,985 --> 00:28:09,954
Il va falloir se dépêcher.
Il doit faire un discours.
434
00:28:10,021 --> 00:28:12,649
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je le fasse
apprenez-lui en une seule leçon.
435
00:28:12,724 --> 00:28:15,716
Il en saura autant
en une leçon comme 50.
436
00:28:15,794 --> 00:28:19,787
Immédiatement, senorita.
Prontísimo. Très enchanté de verla.
437
00:28:19,864 --> 00:28:23,095
Pas elle ! Lui! Oh, dommage. Tiens mes gants.
438
00:28:23,168 --> 00:28:26,137
Voyons si vous êtes équipé
pour parler en public. Montre.
439
00:28:26,204 --> 00:28:28,138
Que fais-tu
avec mes gants ?
440
00:28:28,206 --> 00:28:30,868
Nez, euh-huh.
441
00:28:30,942 --> 00:28:33,968
Bouche, euh-huh.
Le larynx, euh-huh.
442
00:28:34,045 --> 00:28:36,275
Diaphragme.
Oh, bon.!
443
00:28:36,347 --> 00:28:38,815
Très bon ton
dans le registre inférieur.
444
00:28:38,883 --> 00:28:41,750
Respirez profondément et
maintenez-le pendant cinq minutes.
445
00:28:41,820 --> 00:28:45,153
Cinq minutes ? C'est facile. Cinq minutes.
446
00:28:46,424 --> 00:28:48,892
Appelez-moi
cinq minutes.
447
00:28:57,669 --> 00:29:02,606
Tu as triché, tu as explosé. Je
il fallait que j'explose sinon j'exploserais !
448
00:29:02,674 --> 00:29:05,142
Bien parler est un
question de bonne respiration.
449
00:29:05,210 --> 00:29:08,737
Inspirez puis expirez.
Regardez-moi. Comme ça.
450
00:29:10,014 --> 00:29:12,915
Harry ! Reviens ici, reviens ici.
451
00:29:12,984 --> 00:29:15,145
je le montre
à toi encore.
452
00:29:15,220 --> 00:29:18,519
Tout début est difficile,
mais tu apprends.
453
00:29:18,590 --> 00:29:20,581
Inspirez puis expirez...
comme ça.
454
00:29:25,997 --> 00:29:30,093
Ce qui s'est passé? Oh, comment vas-tu
faire ? Pas grave. La leçon.
455
00:29:30,168 --> 00:29:33,331
Comment puis-je vous apprendre à faire un
discours quand tu ne m'écoutes pas ?
456
00:29:33,404 --> 00:29:36,567
Ouvrez la bouche. Bâton
tire la langue, plus loin !
457
00:29:36,641 --> 00:29:40,441
Tout va bien de ce côté.
Maintenant, retournez-le.
458
00:29:40,512 --> 00:29:44,710
Maintenant ouvre grand la bouche
et dites "aaaaaaaa".
459
00:29:44,783 --> 00:29:47,581
Dis-le.
460
00:29:47,652 --> 00:29:51,952
Ouvre grand la bouche
et dites "aaaaaaaa".
461
00:29:52,023 --> 00:29:54,423
Dis-le !
Crachez-le !
462
00:29:54,492 --> 00:29:56,585
Oui, caramba.!
Vous ne respirez pas bien !
463
00:29:56,661 --> 00:29:59,824
Dis-le ! Comment puis-je le dire
avec ta main sur ma bouche ?
464
00:29:59,898 --> 00:30:03,265
je voudrais
pour te voir inspirer.
465
00:30:03,334 --> 00:30:06,770
Écoute, homme, je vais
t'apprendre à respirer.
466
00:30:06,838 --> 00:30:09,033
Aspire l'air comme ça.
467
00:30:09,107 --> 00:30:12,235
Et ça passe par le nez,
bouche, larynx, diaphragme.
468
00:30:12,310 --> 00:30:24,354
Nez, bouche, larynx,
diaphragme.
469
00:30:24,422 --> 00:30:26,788
Nez, bouche, larynx,
diaphragme. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
470
00:30:26,858 --> 00:30:30,055
Non, non, non !
Écoutez le professeur.
471
00:30:30,128 --> 00:30:32,358
Pas grave.
Votre diaphragme, votre poitrine.
472
00:30:32,430 --> 00:30:38,560
Diaphragme, poitrine,
diaphragme, poitrine.
473
00:30:38,636 --> 00:30:41,298
Etes-vous chatouilleux ? Seulement
autour de la poêle à frire.
474
00:30:41,372 --> 00:30:43,966
Où est le discours ?
475
00:30:44,042 --> 00:30:46,408
Le discours ?
Le discours.
476
00:30:46,477 --> 00:30:50,937
Je n'ai jamais pu lire le discours.
C'est dans mon autre manteau. Eh bien, comprends-le.
477
00:30:51,015 --> 00:30:54,678
Je vais l'avoir. Juste un
minute. Reste ici.
478
00:30:55,086 --> 00:30:57,816
Comment puis-je vous apprendre à faire un
discours quand tu n'écoutes pas ?
479
00:30:57,889 --> 00:31:00,323
Vous devez respirer correctement.
Toute respiration est difficile.
480
00:31:00,391 --> 00:31:02,450
Tout ce que je veux que tu fasses
c'est inspirer, puis expirer.
481
00:31:02,527 --> 00:31:04,927
Tout d'abord, inspirez.
482
00:31:04,996 --> 00:31:08,898
Non, non, non.
Écoutez le professeur.
483
00:31:08,967 --> 00:31:12,061
Voudriez-vous prendre un verre ? Merci, monsieur.
484
00:31:12,136 --> 00:31:14,070
Vraiment ?
485
00:31:24,415 --> 00:31:26,713
C'est ça ?
486
00:31:26,784 --> 00:31:29,617
"Ambassade des États-Unis."
C'est tout.
487
00:31:34,959 --> 00:31:37,086
Continue. Lire.
Oui Monsieur.
488
00:31:37,161 --> 00:31:40,961
"Le Mexique est la terre
d'opportunité en or.
489
00:31:41,032 --> 00:31:44,763
Ses vallées ferteel..."
Pas Ferteel.
490
00:31:44,836 --> 00:31:49,068
Insistez sur le « F ».
Fertile!
491
00:31:52,710 --> 00:31:55,270
"Le Mexique est la terre
d'opportunité en or.
492
00:31:55,346 --> 00:31:57,906
Ses vallées fertiles et ses tournées
montagnes... " Non, non, non.
493
00:31:57,982 --> 00:32:01,281
Quiconque a entendu parler
faire du tourisme en montagne ?
494
00:32:01,352 --> 00:32:04,753
C'est imposant
des montagnes !
495
00:32:07,592 --> 00:32:10,823
"Des montagnes imposantes...
496
00:32:10,895 --> 00:32:14,023
et c'est abu...
Abububub... "
497
00:32:14,098 --> 00:32:17,124
Pas Abububub.!
Abondant.
498
00:32:17,201 --> 00:32:19,533
Quel est le
le prochain mot ?
499
00:32:35,253 --> 00:32:37,187
Plaines.!
500
00:32:37,255 --> 00:32:39,780
Comment oses-tu !
Je suis ton professeur d'élocution.
501
00:32:39,857 --> 00:32:43,987
J'essaie de gagner ma vie, et
vous dites plaines... plaines. Je suis désolé.
502
00:32:44,062 --> 00:32:47,031
J'accepte vos excuses. Allons
prends du vin. Oui Monsieur.
503
00:32:47,098 --> 00:32:51,330
Rappelez-vous. Dans le vin veritas :
"Dans le vin se trouve la vérité. "
504
00:32:53,738 --> 00:32:58,072
Ah, ha-ha-ha.
Oh, ho-ho-ho.
505
00:33:00,178 --> 00:33:03,636
Mesdames et messieurs,
c'est un pays remarquable.
506
00:33:09,887 --> 00:33:13,653
Mais assez pour
des vallées fertiles,
507
00:33:13,725 --> 00:33:17,661
montagnes imposantes
et des plaines abondantes.
508
00:33:17,729 --> 00:33:21,256
Un autre précieux de la nature
cadeaux à ce grand pays...
509
00:33:21,332 --> 00:33:23,493
est-ce que c'est vaste
richesse minérale.
510
00:33:23,568 --> 00:33:26,935
Des centaines de millions ont été
extrait des mines d'argent.
511
00:33:27,005 --> 00:33:30,600
Mais il y a encore plus
d'où viennent ces millions.
512
00:33:30,675 --> 00:33:34,202
Des enquêtes privées montrent que même si
beaucoup de ces mines ont été abandonnées...
513
00:33:34,278 --> 00:33:38,214
les équipements modernes peuvent encore
en produisons encore des millions.
514
00:33:38,282 --> 00:33:41,251
C'est vraiment
le pays des opportunités.
515
00:33:41,319 --> 00:33:44,777
Avant de terminer, je voudrais
prendre une belle déclaration...
516
00:33:44,856 --> 00:33:48,519
d'un de vos hommes d'État
il y a de nombreuses années,
517
00:33:48,593 --> 00:33:54,190
Pedro de la Cruz Franco
Poncho-la Wa Wa...
518
00:33:54,265 --> 00:33:57,234
de Chihuahua,
519
00:33:57,301 --> 00:34:01,431
qui a dit ça jamais
des mots à oublier...
520
00:34:01,506 --> 00:34:05,909
citation... je vous remercie...
sans guillemets.
521
00:34:11,949 --> 00:34:16,079
Lambert, je suis prêt à faire
des affaires sur cette mine...
522
00:34:16,154 --> 00:34:19,681
Monsieur Lambert, vous avez parlé
pour moi à propos d'une mine d'argent...
523
00:34:19,757 --> 00:34:23,887
Monsieur Lambert, j'aimerais un
chance de faire une offre sur cette mine.
524
00:34:23,961 --> 00:34:28,022
Si vous êtes prêt à émettre des actions,
Je ferais un chèque immédiatement.
525
00:34:28,099 --> 00:34:30,932
Il n'y a pas d'urgence. Peut-être
tu envisageras un partenariat ?
526
00:34:31,002 --> 00:34:33,869
J'ai des avoirs dans le Sud
L'Amérique. Nous en reparlerons.
527
00:34:33,938 --> 00:34:37,499
M. Lambert et moi étions sur
sur le point de conclure un accord.
528
00:34:37,575 --> 00:34:40,840
M. Clark, messieurs,
s'il vous plaît.
529
00:34:40,912 --> 00:34:44,473
Je veux être juste et carré.
Partagez et partagez de la même manière.
530
00:34:44,549 --> 00:34:48,485
Nul doute que vous allez tous le faire
Acapulco sur la tournée Amigo Americano.
531
00:34:48,553 --> 00:34:53,422
Nous verrons que vous partagez tous
également dans cette aubaine.
532
00:35:00,298 --> 00:35:02,698
Ah-ha !
Jolie petite chose.
533
00:35:02,767 --> 00:35:06,203
Avec tous les touristes,
mon garçon, nous allons toucher le jackpot !
534
00:35:06,270 --> 00:35:10,229
La dernière fois que tu as utilisé cette machine, j'ai eu
en difficulté. Cette machine vous en sortira.
535
00:35:10,308 --> 00:35:13,334
Je ne pense pas que quelque chose soit
je vais me sortir. Pourquoi s'inquiéter ?
536
00:35:13,411 --> 00:35:15,379
Je t'ai laissé acheter l'encre. Oui Monsieur.
537
00:35:15,446 --> 00:35:19,678
Pour nettoyer ce gâchis dans l'Iowa, je suis
je vous donne 50 % des bénéfices, n'est-ce pas ?
538
00:35:19,750 --> 00:35:23,049
Pour prouver que je suis au niveau,
J'ai la mienne à ton nom.
539
00:35:23,121 --> 00:35:25,817
Cela m'inquiète.
Mettre la mine à mon nom.
540
00:35:25,890 --> 00:35:30,350
Attendez. Vous avez vendu du pétrole
sans avoir de puits de pétrole.
541
00:35:30,428 --> 00:35:34,125
Mais ici vous avez une vraie mine d’argent !
Il y a une chose que j'aimerais demander.
542
00:35:34,198 --> 00:35:36,291
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce au niveau ?
543
00:35:36,367 --> 00:35:39,393
Êtes-vous un honnête homme ?
Vous pariez votre vie que je le suis.
544
00:35:39,470 --> 00:35:41,961
Un honnête homme ferait-il du faux
des actions ? Il ne le ferait certainement pas.
545
00:35:42,039 --> 00:35:44,064
Qui a fait ça ? Qui l'a signé ? Moi... je l'ai fait.
546
00:35:44,142 --> 00:35:46,872
Alors ça doit être allumé
le niveau. C'est exact.
547
00:35:46,944 --> 00:35:50,345
Signez le reste et rappelez-vous
votre nom est Humphrey Fish.
548
00:35:50,414 --> 00:35:53,508
Comment puis-je
tu l'as déjà oublié ?
549
00:35:53,584 --> 00:35:56,178
Eh bien, ma force de vente !
Entrez directement.
550
00:35:56,254 --> 00:35:58,188
Bonjour, M. Lambert.
Bonjour, M. Lambert.
551
00:35:58,256 --> 00:36:00,952
La meilleure petite force de vente
de ce côté de la frontière.
552
00:36:01,025 --> 00:36:04,392
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
Nous avons fait un travail merveilleux.
553
00:36:04,462 --> 00:36:06,589
Obtenez-en une charge!
554
00:36:06,664 --> 00:36:09,599
Wow.!
555
00:36:09,667 --> 00:36:13,296
Excellente idée d'embaucher des filles
au lieu des hommes.
556
00:36:13,371 --> 00:36:16,568
C'est comme ça que j'appelle
en utilisant la psychologie.
557
00:36:16,641 --> 00:36:18,939
C'est magnifique
psychologie.
558
00:36:19,010 --> 00:36:22,673
Eh bien, les filles,
voici un nouveau lot.
559
00:36:22,747 --> 00:36:25,614
Vous y êtes.
Bonne chance à vous.
560
00:36:27,585 --> 00:36:30,213
Senor, voudriez-vous
acheter des actions ?
561
00:36:30,288 --> 00:36:33,724
Ah. Action?
562
00:36:33,791 --> 00:36:37,454
C'est 100 $.
Cela fera quatre actions.
563
00:36:37,528 --> 00:36:39,462
Merci, monsieur.
564
00:36:39,530 --> 00:36:41,828
Obtenez-en une charge.
565
00:36:41,899 --> 00:36:44,834
Je ne fais que tourner le dos
et elle fait une vente.
566
00:36:44,902 --> 00:36:47,370
Leur place est sur le bureau.
Que fais-tu avec eux ?
567
00:36:47,438 --> 00:36:51,534
N'oubliez pas que pour cinq partages, vous
vendez, vous obtenez une action pour vous-mêmes.
568
00:36:51,609 --> 00:36:53,839
Compris? En route.
569
00:36:53,911 --> 00:36:55,879
Bonne chance.
Garçon, oh, garçon !
570
00:36:55,947 --> 00:36:58,575
Donne-moi ça ! je suis censé
prendre en charge l'argent.
571
00:36:58,649 --> 00:37:01,482
Voulez-vous parler doucement
un escroc pour vous le prendre ?
572
00:37:01,552 --> 00:37:03,884
Non, c'est pourquoi je vais garder
ça. Attention à cette pâte.
573
00:37:03,955 --> 00:37:06,583
Je suis très occupé aujourd'hui, Harry.
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
574
00:37:06,657 --> 00:37:09,820
Je vous préviens !
A plus tard, Harry.
575
00:37:09,894 --> 00:37:12,385
Je dois trouver un endroit où me cacher
cet argent pour qu'Harry ne le trouve pas.
576
00:37:12,463 --> 00:37:14,431
Derrière le miroir ! Bonne idée.
577
00:37:14,498 --> 00:37:16,762
Dépêche-toi!
578
00:37:16,834 --> 00:37:19,632
Oh, Harry,
ce n'est pas juste de jeter un coup d'oeil !
579
00:37:30,815 --> 00:37:35,149
Je peux lire les lignes. Tu as
des ennuis, non ? J'ai des ennuis, oui !
580
00:37:35,219 --> 00:37:39,019
Dagmar, découvre où se trouve l'Amigo
Americano a caché ce fric.
581
00:37:39,090 --> 00:37:43,288
Quelle est la grande urgence ? Plus
l'argent arrive. J'ai hâte.
582
00:37:43,361 --> 00:37:46,353
Euh-huh ! Peut-être que ça va
être un peu traître.
583
00:37:46,430 --> 00:37:49,126
Peut-être que tu voles l'argent et...
prenez-le sur la mêlée.
584
00:37:49,200 --> 00:37:52,067
Tu m'as eu
tout va mal.
585
00:37:52,136 --> 00:37:56,163
Je ne fais tout simplement pas confiance à ce type. Ah, bien sûr.
586
00:37:56,240 --> 00:38:00,768
Tu es comme Gus Adamson,
gentil et honnête.
587
00:38:00,845 --> 00:38:05,407
D'accord. Je le découvrirai ce soir.
C'est génial. Je savais que tu le ferais.
588
00:38:27,471 --> 00:38:33,506
Arrêtez ça !
589
00:38:38,816 --> 00:38:40,784
Arrêt.
590
00:38:57,535 --> 00:38:59,469
S'il vous plaît, arrêtez-le.
591
00:39:13,084 --> 00:39:15,917
Arrêtez-le.
Arrêtez la musique.
592
00:39:22,660 --> 00:39:24,628
Arrêtez ça !
593
00:39:24,695 --> 00:39:27,425
Arrêtez la musique,
tu veux ?
594
00:39:27,498 --> 00:39:30,467
Alors que je me tiens en dessous
ta fenêtre
595
00:39:30,534 --> 00:39:32,468
je souhaite
j'étais un oiseau
596
00:39:32,536 --> 00:39:35,630
Je volerais
dans ta fenêtre
597
00:39:35,706 --> 00:39:38,698
Si tu disais
le mot
598
00:39:38,776 --> 00:39:41,711
Ensuite, nous nous envolerions
ensemble
599
00:39:41,779 --> 00:39:44,270
Et nous construirions
un petit nid
600
00:39:44,348 --> 00:39:47,977
Dis-moi juste
que tu es prêt
601
00:39:48,052 --> 00:39:52,751
Et l'amour fera l'affaire
le reste
602
00:39:53,824 --> 00:39:57,123
Est-ce oui
603
00:39:58,863 --> 00:40:02,026
Ou est-ce non
604
00:40:02,099 --> 00:40:04,533
Est-ce que tu m'aimes
est-ce que tu me détestes
605
00:40:04,602 --> 00:40:07,935
Dois-je rester
ou devrais-je y aller
606
00:40:08,005 --> 00:40:11,099
Me voici
avec mon amour
607
00:40:11,175 --> 00:40:13,803
En attendant tout illuminé
608
00:40:13,878 --> 00:40:16,847
Est-ce oui
609
00:40:16,914 --> 00:40:19,348
Ou est-ce
610
00:40:19,417 --> 00:40:22,750
Non
611
00:40:23,954 --> 00:40:26,286
Oh, je suis vraiment sorti
pour t'avoir
612
00:40:26,357 --> 00:40:28,348
Peu importe où
tu seras
613
00:40:28,426 --> 00:40:31,259
Et au moment où
je t'aurai
614
00:40:31,328 --> 00:40:34,627
Je ne laisserai jamais
tu es
615
00:40:34,698 --> 00:40:36,757
Sortez votre cœur
à l'air libre
616
00:40:40,471 --> 00:40:44,464
Oh, te voilà, Amigo !
617
00:40:48,145 --> 00:40:50,272
Essayez de le cacher
si tu peux
618
00:40:50,347 --> 00:40:53,009
Vous regardez
une femme
619
00:40:53,083 --> 00:40:56,985
Qui veut obtenir
son homme
620
00:40:57,054 --> 00:41:00,285
A-ooo-a
ooo-a ooo-a
621
00:41:00,357 --> 00:41:03,258
Est-ce oui
622
00:41:03,327 --> 00:41:05,261
Ou est-ce non
623
00:41:05,329 --> 00:41:09,629
Est-ce que tu m'aimes, est-ce que tu me détestes
dois-je rester ou partir ? Arrête ça, arrête ça.
624
00:41:09,700 --> 00:41:12,794
Ma vie dépend de la façon dont
le vent soufflera. Arrêtez la musique.
625
00:41:12,870 --> 00:41:15,361
Est-ce oui ou est-ce... S'il vous plaît, arrêtez la samba.
626
00:41:15,439 --> 00:41:18,203
S'il te plaît, ne les laisse pas
jouer de la samba.
627
00:41:18,275 --> 00:41:22,541
Parce que ma vie
tout dépend
628
00:41:22,613 --> 00:41:26,982
Comment le vent
va exploser
629
00:41:27,051 --> 00:41:29,076
Ne le faites pas!
630
00:41:29,153 --> 00:41:31,849
Est-ce oui
631
00:41:36,694 --> 00:41:40,994
Ou est-ce non
632
00:41:44,969 --> 00:41:47,733
Les gars, s'il vous plaît.
Calmez-vous, voulez-vous, les gars ?
633
00:41:47,805 --> 00:41:50,399
Plus de samba.
S'il vous plaît, les gars, taisez-vous.
634
00:41:50,474 --> 00:41:53,671
j'ai deux bras
pour te retenir
635
00:41:53,744 --> 00:41:56,406
Pour te retenir ici
ce soir
636
00:41:56,480 --> 00:42:00,143
Dis-moi ce qu'il y a
tu as des armes pour, hein
637
00:42:00,217 --> 00:42:04,677
Sauf pour me serrer fort. Oh, non.
638
00:42:04,755 --> 00:42:07,815
Chérie, que serait
votre réponse
639
00:42:07,892 --> 00:42:10,224
Si je t'ai supplié
pour un baiser
640
00:42:10,294 --> 00:42:13,286
Ah, tu ne le ferais pas
je dois répondre
641
00:42:13,364 --> 00:42:17,460
Si tu pouvais sentir
comme ça
642
00:42:17,535 --> 00:42:19,435
Whoo-whoo !
643
00:42:19,503 --> 00:42:23,234
Est-ce oui
644
00:42:23,307 --> 00:42:25,537
Ou est-ce non
645
00:42:25,609 --> 00:42:29,409
Est-ce que tu m'aimes, est-ce que tu me détestes
dois-je rester ou partir Arrêtez la musique.
646
00:42:29,480 --> 00:42:33,007
Est-ce que nous le faisons, est-ce que nous ne le faisons pas
baissez les lumières
647
00:42:33,083 --> 00:42:35,677
Est-ce oui
648
00:42:35,753 --> 00:42:39,086
Ou est-ce non
649
00:42:50,868 --> 00:42:52,733
Waouh !
650
00:42:52,803 --> 00:42:57,831
Alors c'est toi. Tu prends un
un raccourci ? Embrasse-moi, mon petit poisson.
651
00:42:57,908 --> 00:43:01,571
Vous avez enflammé mon sang.
J'appelle les pompiers.
652
00:43:01,645 --> 00:43:05,979
Toute la journée j'essaie de contrôler
moi-même, mais ça ne sert à rien.
653
00:43:06,050 --> 00:43:08,041
Embrasse-moi.
Non.
654
00:43:08,118 --> 00:43:11,485
J'ai ma bonne réputation à penser
à propos de... deux noms auxquels réfléchir.
655
00:43:11,555 --> 00:43:13,819
Allez.
Faites comme ça.
656
00:43:13,891 --> 00:43:15,950
Comme un pruneau,
hein ?
657
00:43:16,026 --> 00:43:20,656
Étiez-vous clairon dans The Girl
Des éclaireurs ? Allez! Allez!
658
00:43:20,731 --> 00:43:24,167
Tu ne connais pas Dagmar
est-ce que c'est fou pour toi ?
659
00:43:24,234 --> 00:43:28,102
Embrasse-moi. Embrasse-moi!
660
00:43:28,172 --> 00:43:32,836
Oh, oh.
Ohhhhh !
661
00:43:32,910 --> 00:43:37,142
Quel est le problème?
Est-ce que je t'affecte de cette façon ?
662
00:43:37,214 --> 00:43:39,978
Dagmar? Dagmar!
663
00:43:40,050 --> 00:43:42,143
Ma main.
664
00:43:46,023 --> 00:43:48,184
Pourquoi tu ne
me laisser tranquille ?
665
00:43:48,258 --> 00:43:50,920
Je suis pressé d'arriver au
fête. Tu es beau...
666
00:43:50,995 --> 00:43:53,088
belle,
irrésistible.
667
00:43:53,163 --> 00:43:57,259
Je suis comme du mastic entre tes mains.
Allez. Embrasse-moi.
668
00:43:57,334 --> 00:44:00,462
Non. Si je devais t'embrasser,
tu perdrais ton respect pour moi.
669
00:44:00,537 --> 00:44:04,906
Mais Dagmar est folle
pour toi !
670
00:44:04,975 --> 00:44:07,239
Pour toi, je serais esclave.
671
00:44:07,311 --> 00:44:10,405
Je travaillerais mes os
aux doigts.
672
00:44:10,481 --> 00:44:12,881
je le ferais
coudre les boutons.
673
00:44:12,950 --> 00:44:15,783
Une poche déchirée
Je réparerais.
674
00:44:15,853 --> 00:44:19,220
Une doublure déchirée
Je réparerais.
675
00:44:19,289 --> 00:44:22,588
Tes costumes je garderais
agréable et repassé.
676
00:44:23,694 --> 00:44:26,857
je ferais tout
confortable !
677
00:44:26,930 --> 00:44:30,422
Toujours en ordre,
les oreillers que je garderais.
678
00:44:30,501 --> 00:44:34,130
Un oreiller supplémentaire pour votre
tête sur laquelle me reposer, je l'aurais fait.
679
00:44:34,204 --> 00:44:37,799
Les oreillers que je ferais toujours
reste gonflé pour toi.
680
00:44:37,875 --> 00:44:41,538
Regardez, sous les coussins, de la poussière.!
Je ne le supporterais pas.
681
00:44:41,612 --> 00:44:45,708
Ton canapé, regarde !
Une larme !
682
00:44:49,186 --> 00:44:52,280
j'aurais tout
le meilleur pour vous !
683
00:44:52,356 --> 00:44:54,347
Dagmar?
Oui?
684
00:44:54,425 --> 00:44:57,189
Je ne veux pas être curieux. Euh-huh.
685
00:44:57,261 --> 00:44:59,695
Je ne souhaite pas non plus
être impoli,
686
00:44:59,763 --> 00:45:02,254
mais quoi
tu fais ?
687
00:45:02,332 --> 00:45:05,233
je fais tout ça
pour l'amour.
688
00:45:05,302 --> 00:45:09,068
Juste pour un petit baiser. J'ai besoin de toi! Non.
689
00:45:09,139 --> 00:45:11,130
je suis une femme
de détermination.
690
00:45:11,208 --> 00:45:15,076
Quand je décide quoi
Je veux... ce que je veux, je l'obtiens.
691
00:45:15,145 --> 00:45:18,046
Et ce que je veux
est un baiser.
692
00:45:22,619 --> 00:45:26,385
Non. Vous dites toujours "non".
" Je ne suis pas assez bien ?
693
00:45:26,457 --> 00:45:29,585
Vous êtes coincé sur vous-même ! Je ne le suis pas.!
694
00:45:29,660 --> 00:45:33,255
Alors là ! Je sais. Il y a une autre femme.
695
00:45:33,330 --> 00:45:36,595
Non, il n'y en a pas. Et à chaque fois
tu me regardes, tu penses à elle.
696
00:45:36,667 --> 00:45:38,134
Oh non!
697
00:45:38,202 --> 00:45:41,171
Tu ne veux pas lui faire de mal,
mais tu me fais constamment du mal.
698
00:45:41,238 --> 00:45:44,002
Dagmar, je ne veux pas
pour te faire du mal.
699
00:45:44,074 --> 00:45:46,668
Si quelqu'un doit être blessé,
ça va être moi.
700
00:45:46,744 --> 00:45:48,905
Pourquoi tu ne
me faire l'amour ?
701
00:45:48,979 --> 00:45:53,416
J'aimerais... mais j'ai l'impression
quelque chose me retient.
702
00:45:53,484 --> 00:45:56,920
Dagmar, comment vais-je
je saurai quand je serai amoureux ?
703
00:45:56,987 --> 00:45:58,978
Ahh, tu le sauras.
704
00:45:59,056 --> 00:46:02,082
Ça te frappe quand
on s'y attend le moins.
705
00:46:02,159 --> 00:46:04,525
Quelque chose de génial
va te frapper !
706
00:46:07,364 --> 00:46:09,855
Garçon!
Garçon-oh-garçon !
707
00:46:09,933 --> 00:46:11,958
Est-ce que l'amour m'a frappé !
708
00:46:12,035 --> 00:46:15,402
C'était un gros mensonge. Et j'ai pensé
Je le ressentirais ici.
709
00:46:15,472 --> 00:46:18,635
Et pour prouver combien j'aime
toi, je vais te dire quelque chose.
710
00:46:18,709 --> 00:46:22,645
Savez-vous qu'Harry Lambert est
après ton argent ? C'est pour ça que je l'ai caché.
711
00:46:22,713 --> 00:46:25,910
C'est un gars plutôt intelligent.
Il l'a peut-être déjà trouvé.
712
00:46:25,983 --> 00:46:28,679
Où l'as-tu caché ? Je l'ai caché...
713
00:46:31,221 --> 00:46:33,451
Dagmar?
Hmm?
714
00:46:33,524 --> 00:46:35,515
Viens avec moi.
715
00:46:35,592 --> 00:46:38,220
Dagmar, est-ce que tu m'aimes ? Mm-hmm.
716
00:46:38,295 --> 00:46:42,026
Veux-tu nettoyer ça
désordre... s'il vous plaît ? D'accord.
717
00:46:42,099 --> 00:46:44,090
Merci.
718
00:47:00,417 --> 00:47:03,409
"Voir la carte dans
tiroir central. "
719
00:47:57,674 --> 00:47:59,642
Dagmar?
720
00:47:59,710 --> 00:48:01,803
Dagmar !
À venir.!
721
00:48:04,214 --> 00:48:06,842
Dagmar, j'ai des nouvelles pour toi. Quoi?
722
00:48:06,917 --> 00:48:10,978
Je suis plus intelligent qu'Harry Lambert.
Le petit Amigo est intelligent comme les renards.
723
00:48:11,054 --> 00:48:14,990
Je ferais mieux d'y aller maintenant. Dagmar, il y a
quelque chose que je dois te dire.
724
00:48:15,058 --> 00:48:18,619
Je ne veux pas que tu penses
que je suis égoïste ou avare.
725
00:48:18,695 --> 00:48:20,754
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
726
00:48:20,831 --> 00:48:23,163
Vous savez quoi?
Quoi?
727
00:48:23,233 --> 00:48:26,669
je vais te donner ça
embrasser. J'ai changé d'avis.
728
00:48:26,737 --> 00:48:30,002
J'ai aussi changé d'avis. Vous
tu sais, ton sang... elle est "en feu" ?
729
00:48:30,073 --> 00:48:33,839
je vais
éteignez-le !
730
00:48:35,545 --> 00:48:38,105
Ohhh !
731
00:48:38,181 --> 00:48:41,275
j'ai embrassé
beaucoup d'hommes avant,
732
00:48:41,351 --> 00:48:46,948
mais jamais, jamais
Je me sentais si gaie, si légère !
733
00:48:47,024 --> 00:48:50,983
C'était électrisant,
n'est-ce pas ?
734
00:48:51,662 --> 00:48:53,653
Il n'y a personne ici.
735
00:48:53,730 --> 00:48:55,994
Ohhh !
736
00:48:58,869 --> 00:49:01,565
Quel est le...
yi-yi-yi!
737
00:49:01,638 --> 00:49:05,665
La fiesta attend l'Amigo. Excusez-moi.
738
00:49:06,877 --> 00:49:10,438
Dagmar, je dois y aller.
La fête attend.
739
00:49:10,514 --> 00:49:14,644
Mais pendant mon absence...
arrosez-les.
740
00:49:16,219 --> 00:49:19,211
Les filles, allons-y.
Garçon, est-ce qu'on va s'amuser !
741
00:49:19,289 --> 00:49:22,588
M. Winthrop, qu'est-ce que vous faites
à Acapulco? Puis-je te parler ?
742
00:49:22,659 --> 00:49:24,923
Vous le pouvez certainement.
Les filles, courez.
743
00:49:24,995 --> 00:49:27,657
Nous allons faire une fête.
C'est l'espagnol pour clambake.
744
00:49:27,731 --> 00:49:29,858
Vous ne pouvez pas faire ça.
745
00:49:29,933 --> 00:49:33,232
Attendez. Je connais mes droits.
Je veux porter plainte.
746
00:49:33,303 --> 00:49:36,397
C'est moi qui parlerai.
Votre pique-nique est terminé.
747
00:49:36,473 --> 00:49:40,000
Photographies de l'Amigo Americano
a atterri dans les journaux de l'Iowa.
748
00:49:40,077 --> 00:49:44,514
Ma photo était dans le journal ?
Ma maman sera-t-elle fière !
749
00:49:44,581 --> 00:49:47,607
Ils s'accrochent également
Bureaux de poste de l'Iowa... Bien !
750
00:49:47,684 --> 00:49:50,278
M. Joe Bascom!
751
00:49:52,322 --> 00:49:54,984
Joe Bascom.
752
00:49:55,058 --> 00:49:58,221
David, qu'est-ce que c'est
tout ça ?
753
00:49:58,295 --> 00:50:01,696
Je ne suppose pas que tu le savais
cet homme était Joe Bascom.
754
00:50:01,765 --> 00:50:05,098
Je l'ai fait, David... Toi
trois l’avaient compris.
755
00:50:05,168 --> 00:50:07,432
Faites de Bascom l'Amigo
Américain. C'était un accident.
756
00:50:07,504 --> 00:50:11,440
A Taxco, au lieu de son préparé
discours, il fait votre baratin d'escroc.
757
00:50:11,508 --> 00:50:14,170
Vous aviez le travail de
me gardant à l'écart.
758
00:50:14,244 --> 00:50:17,805
M. Winthrop, tu as tout faux
à propos de Miss Montana. Peu importe, Joe.
759
00:50:17,881 --> 00:50:21,373
J'ai peur d'avoir tout faux
à propos de M. Winthrop. Sautez-le.
760
00:50:21,451 --> 00:50:24,477
Vous avez tous les deux l'air aussi faux
comme ce stock. Action?
761
00:50:24,554 --> 00:50:26,886
La blague est sur vous.
Ce stock est bon.
762
00:50:26,957 --> 00:50:29,425
Je sais parce que
Je l'ai fait moi-même.
763
00:50:29,493 --> 00:50:33,361
J'ai reçu mon stylo plume et j'ai signé
avec ma propre petite main.
764
00:50:33,430 --> 00:50:36,024
Harry, tu leur dis.
Vous leur avez déjà dit.
765
00:50:36,099 --> 00:50:39,364
Maintenant tu auras
le dire à un juge.
766
00:50:39,436 --> 00:50:41,734
Le dire à un juge ?
Ouais.
767
00:50:41,805 --> 00:50:45,571
Harry, n'est-ce pas
ce stock est bon ?
768
00:50:47,444 --> 00:50:50,072
Alors tu... as recommencé.
769
00:50:50,147 --> 00:50:53,139
Espèce d'escroc!
770
00:50:53,216 --> 00:50:55,514
Pourquoi tu me fais ça ?
771
00:50:55,585 --> 00:50:58,645
Écoutez, M. Winthrop,
Montana et moi ne le savions pas.
772
00:50:58,722 --> 00:51:02,954
J'ai économisé chaque centime pour que nous puissions
rendez-le aux habitants de l'Iowa.
773
00:51:03,026 --> 00:51:06,689
Il pensait qu'il était intelligent,
mais je l'ai déjoué.
774
00:51:06,763 --> 00:51:09,163
J'ai eu l'argent.
J'ai caché le mo...
775
00:51:09,232 --> 00:51:10,893
Allez.
776
00:51:10,967 --> 00:51:12,901
Allez. Allez.
777
00:51:12,969 --> 00:51:15,904
J'ai caché l'argent
dans la draperie.
778
00:51:15,972 --> 00:51:18,998
La draperie ?
L'argent ?
779
00:51:20,510 --> 00:51:23,445
L'argent est parti.
L'argent.
780
00:51:23,513 --> 00:51:26,676
Dagmar. Dagmar!
781
00:51:28,251 --> 00:51:30,310
Dagmar?
Elle est partie aussi.
782
00:51:30,387 --> 00:51:32,480
Je dois aller chercher Dagmar.
Allez-y doucement.
783
00:51:32,556 --> 00:51:35,889
Vous n'allez nulle part.
Je dois aller chercher Dagmar.
784
00:51:35,959 --> 00:51:38,689
C'est la seule façon pour moi
prouve que je dis la vérité.
785
00:51:38,762 --> 00:51:43,028
J'en ai marre de jouer à des jeux avec toi
les gars. iViva el Amigo Americano.!
786
00:51:43,100 --> 00:51:45,159
Attends une minute,
Maçon.
787
00:51:45,235 --> 00:51:47,430
Laissez-le partir.
788
00:51:47,504 --> 00:51:50,996
Ils t'appellent. Sortir
sur le balcon et saluez-vous.
789
00:51:59,015 --> 00:52:03,145
Attendez jusqu'à la fin d'Amigo Americano
Semaine demain. Nous ne pouvons pas risquer le scandale.
790
00:52:03,220 --> 00:52:06,656
Est-ce qu'on les laisse aller au Mexique
Ville ? Je pense que tu ferais mieux.
791
00:52:06,723 --> 00:52:10,090
Ils s'attendront à la voir là-bas
avec l'Amigo.
792
00:52:10,160 --> 00:52:14,119
D'accord, M. Winthrop,
tu es le patron.
793
00:52:14,197 --> 00:52:17,428
Mason, va là-bas
avec l'Amigo. Oui, monsieur.
794
00:52:19,836 --> 00:52:23,533
Entrez, Bascom,
les cris sont terminés...
795
00:52:28,812 --> 00:52:33,010
Hé, Tim, M. Winthrop !
Venez ici. Il est parti.
796
00:52:46,229 --> 00:52:48,857
Combien de temps ai-je
porter ce bijou ?
797
00:52:48,932 --> 00:52:51,457
Jusqu'à ce que nous rattrapions
ton petit gros ami.
798
00:52:51,535 --> 00:52:54,368
Ensuite, nous vous livrerons
aux autorités mexicaines.
799
00:52:54,437 --> 00:52:58,396
Quand ils auront fini,
ils vous rendront à nous.
800
00:53:08,885 --> 00:53:12,150
Cela devrait arriver.
Je m'en occupe.
801
00:53:12,222 --> 00:53:16,591
Sortez vos affaires.
Je vais t'aider.
802
00:53:23,166 --> 00:53:26,693
Voici le chariot tamale,
et je suis affamé ! Moi aussi!
803
00:53:26,770 --> 00:53:28,965
Cela semble
très bien pour moi.
804
00:53:29,039 --> 00:53:32,031
Hé, madame.!
805
00:53:32,108 --> 00:53:34,201
Madame ?
806
00:53:36,112 --> 00:53:38,945
Non, madame,
attends une minute !
807
00:53:39,015 --> 00:53:42,473
Attendez une minute. Tout ce que nous
ce que je veux, c'est quelque chose à manger.
808
00:53:47,657 --> 00:53:50,023
Qu'est-ce que tu as
manger ?
809
00:53:53,263 --> 00:53:56,892
Je vais prendre une enchilada et
tortilla. Cela me semble bien.
810
00:53:56,967 --> 00:54:01,495
Trois enchiladas et tortillas.
Oui, madame.
811
00:54:01,571 --> 00:54:05,098
Pendant que nous attendons, nous pourrions
autant finir ce pneu.
812
00:54:26,429 --> 00:54:28,920
Joe Bascom?
Non, Humphrey Fish.
813
00:54:28,999 --> 00:54:33,095
Avec qui penses-tu que tu plaisantes
cette tenue ? Je ne parle pas anglais.
814
00:54:33,169 --> 00:54:34,966
Eh bien, je le fais !
815
00:54:35,038 --> 00:54:38,166
J'ai envie de te transformer
à ces flics. Vous n'oseriez pas.
816
00:54:38,241 --> 00:54:40,801
Trouvez ensuite un moyen de
nous sortir de là. Non!
817
00:54:40,877 --> 00:54:44,540
J'espère qu'ils t'ont mis en prison et
donne-toi la vie... et 30 jours en plus.
818
00:54:44,614 --> 00:54:49,142
J'espère que tu devras payer une amende de 2 $
aussi. Vous serez dans la même cellule.
819
00:54:49,219 --> 00:54:51,312
Ah...
qu'est-ce que je vais faire ?
820
00:54:51,388 --> 00:54:53,822
Je suis juste un pauvre,
vieille femme impuissante...
821
00:54:53,890 --> 00:54:56,085
se pencher
une cuisinière chaude,
822
00:54:56,159 --> 00:54:59,128
je fais cuire mes tortillas chaudes
et mes enchiladas.
823
00:54:59,195 --> 00:55:02,062
Oh, peu importe.
Mes enchiladas.
824
00:55:02,132 --> 00:55:04,191
Nous devons sortir de
ici. Sortez d'ici.
825
00:55:04,267 --> 00:55:07,031
Trouvez Dagmar et récupérez ce fric.
Il doit y avoir un moyen.
826
00:55:07,103 --> 00:55:09,594
Je l'ai !
Cela ne semblerait-il pas étrange...
827
00:55:09,673 --> 00:55:14,406
que ta merveilleuse cuisine devrait provoquer
ces policiers des malaises internes ?
828
00:55:14,477 --> 00:55:17,207
Ça les rendrait malades aussi. Tu es un génie.
829
00:55:17,280 --> 00:55:19,373
Je pense que je le suis aussi.
Certainement.
830
00:55:21,685 --> 00:55:25,280
Quel est le problème?
831
00:55:25,355 --> 00:55:27,323
Qu'est-ce que tu fais ?
832
00:55:30,126 --> 00:55:32,651
Qu'est-ce que tu cuisines ?
Réparez vos affaires.
833
00:55:32,729 --> 00:55:34,959
Réparez vos affaires.
Poursuivre.
834
00:55:37,767 --> 00:55:41,134
Gardez vos mains hors du poêle,
espèce d'imbécile !
835
00:55:43,673 --> 00:55:46,335
Kay-enny, Kay-enny.
Cayenne, Cayenne.
836
00:55:46,409 --> 00:55:50,175
Kay-Enny. Kay-Enny. Tout
c'est vrai, appelle ça comme tu veux.
837
00:55:56,386 --> 00:55:59,981
Piments forts. Oooh ! Je peux les sentir.
838
00:56:02,859 --> 00:56:05,419
Poivre. Poivre. Mettez-le.
839
00:56:08,998 --> 00:56:10,932
Très bien, très bien.
840
00:56:11,000 --> 00:56:12,934
D'accord.
D'accord.
841
00:56:14,070 --> 00:56:16,732
Non-non. Chut.
842
00:56:16,806 --> 00:56:19,274
Bouche ton nez,
bouche ton nez !
843
00:56:19,342 --> 00:56:21,776
D'accord? Gonfler.
844
00:56:21,845 --> 00:56:24,336
Ouf, hum !
845
00:56:24,414 --> 00:56:27,611
Allez-y doucement,
Allez-y doucement.
846
00:56:27,684 --> 00:56:29,743
Est-ce que ça va ?
847
00:56:37,293 --> 00:56:39,887
Attaboy.
848
00:56:46,069 --> 00:56:48,503
Facile. Oh, mon garçon !
849
00:56:52,208 --> 00:56:54,733
D'accord.
Remettez-le.
850
00:56:54,811 --> 00:56:57,211
Allez.
851
00:56:57,280 --> 00:56:59,145
Lève-moi.
Lève-moi !
852
00:56:59,215 --> 00:57:01,740
Se lever.
853
00:57:01,818 --> 00:57:04,252
Remettez-le dans le pot.
854
00:57:04,320 --> 00:57:07,255
Mettez-le
de retour dans la marmite.
855
00:57:07,323 --> 00:57:09,518
Enroulez-le. Roulez-le !
856
00:57:09,592 --> 00:57:11,822
Roulez celui-ci.
857
00:57:16,833 --> 00:57:20,860
Eh bien, sont-ils tous prêts ? Assez proche.
858
00:57:26,976 --> 00:57:29,308
Ça a l'air bien, hein ?
859
00:57:33,216 --> 00:57:36,708
Ahhh !
Ça sent délicieux!
860
00:57:36,786 --> 00:57:40,779
D'accord, les yeux brillants,
tu essaies le premier.
861
00:57:40,857 --> 00:57:42,950
Euh-oh.
862
00:57:43,026 --> 00:57:45,859
Allez-y.
Ça sent délicieux.
863
00:58:00,610 --> 00:58:03,579
Vous êtes le premier.
Poursuivre.
864
00:58:06,850 --> 00:58:08,784
Non, non, madame.
865
00:58:08,852 --> 00:58:13,346
Préparez-nous un nouveau lot
et allez-y doucement avec les trucs chauds.
866
00:58:45,788 --> 00:58:50,191
Que dit-elle ? Veut que tu
faites-en un petit pour vous-même.
867
00:58:53,763 --> 00:58:55,958
Pareillement.
868
00:59:31,167 --> 00:59:34,659
Ce sera prêt
dans une minute.
869
00:59:49,385 --> 00:59:51,376
Ah ! Poivre!
870
00:59:56,626 --> 00:59:59,595
Beau travail.
871
01:02:07,623 --> 01:02:11,650
Monsieur, vous êtes
trombone pourri.
872
01:02:11,728 --> 01:02:13,923
S'il te plaît, garde le tempo
avec nous.
873
01:02:13,996 --> 01:02:17,397
Quand je te donne le
temps fort, jouez ! D'accord.
874
01:02:19,969 --> 01:02:21,960
Sur le temps fort,
tu joues.
875
01:02:22,038 --> 01:02:25,098
Ha! Ici.
876
01:02:25,174 --> 01:02:27,233
Désolé.
877
01:02:28,244 --> 01:02:31,077
Senor.
878
01:02:32,615 --> 01:02:36,813
Quand je vous donne le temps fort, jouez. D'accord.
879
01:02:36,886 --> 01:02:39,411
D'accord! D'accord, d'accord.
880
01:02:43,593 --> 01:02:47,085
Tu es aussi un
joueur de piccolo pourri !
881
01:02:47,163 --> 01:02:50,599
Jouez-le en anglais pour que je puisse
comprendre ce qui se passe.
882
01:02:50,666 --> 01:02:53,567
Je te paie beaucoup d'argent,
tous vos musiciens.
883
01:02:53,636 --> 01:02:56,127
Jouez comme je joue.
Ce serait impossible !
884
01:02:56,205 --> 01:02:58,730
"Ce serait impossible !"
C'est...
885
01:03:00,343 --> 01:03:03,005
Ohhh !
886
01:03:03,079 --> 01:03:07,277
Désolé, monsieur,
pas de musique, s'il vous plaît.
887
01:03:09,252 --> 01:03:11,220
Jouez, gitans, jouez.
888
01:03:11,287 --> 01:03:14,381
Tu restes avec elle. j'attendrai
pour Winthrop. Ne vous inquiétez pas, chef.
889
01:03:14,457 --> 01:03:16,891
Si ces gars essaient d'obtenir
près d'elle, je les attraperai.
890
01:03:16,959 --> 01:03:20,451
Ils pourraient être habillés
comme la reine du mois de mai.
891
01:03:20,530 --> 01:03:22,828
Je pourrais repérer ça
petite grosse chèvre...
892
01:03:22,899 --> 01:03:26,858
même s'il était maquillé comme tel
de ces joueurs de mariachi. Ouais.
893
01:03:37,046 --> 01:03:39,105
Arrêtez la musique.
894
01:03:39,182 --> 01:03:42,743
Non, monsieur, je ne suis pas Beethoven
ou Tchaïkovski.
895
01:03:42,819 --> 01:03:46,414
Peut-être que je ne joue jamais dans le
salle de concert de Paris ou de Londres,
896
01:03:46,489 --> 01:03:49,890
mais certaines choses sont un mauvais musicien
je ne peux pas le faire... même pas pour de l'argent.
897
01:03:49,959 --> 01:03:52,655
Venez, amis.!
898
01:04:06,108 --> 01:04:08,975
Senor, perdóneme.
899
01:04:20,990 --> 01:04:23,618
Pueblo...
900
01:04:23,693 --> 01:04:26,025
domingue...
901
01:04:26,095 --> 01:04:28,757
zarape...
902
01:04:28,831 --> 01:04:31,356
hacienda...
903
01:04:31,434 --> 01:04:34,494
maneja, le toro...
904
01:04:34,570 --> 01:04:36,697
iSenor.!
905
01:04:57,460 --> 01:04:59,587
Oui.
906
01:05:06,402 --> 01:05:10,270
Où puis-je trouver "Sortez
de mon chemin" ? Essayez la page 28.
907
01:05:10,339 --> 01:05:12,466
Vingt-huit, merci.
Vous êtes les bienvenus.
908
01:05:14,744 --> 01:05:17,804
Où est cet argent que tu
prétendait que Dagmar l'avait pris ? Hein?
909
01:05:17,880 --> 01:05:22,340
Où est cet argent ? Argent? Attendez... de l'argent.
910
01:05:22,418 --> 01:05:25,581
Ah, jamais...
Allez. Allez!
911
01:05:25,655 --> 01:05:29,955
Maintenant, Bascom, où est-ce
de l'argent ? Dagmar l'a compris.
912
01:05:30,026 --> 01:05:33,189
C'est un mensonge. je l'ai cherchée
appartement et il n'était pas là.
913
01:05:33,262 --> 01:05:35,196
Honnête.
Où est l'argent ?
914
01:05:35,264 --> 01:05:38,097
Je ne sais pas, mais je vais
trouvez-le avant de le faire !
915
01:05:40,169 --> 01:05:42,399
Bascom !
916
01:05:55,151 --> 01:05:58,086
Quoi de neuf, chef ? Bascom.
Il est ici quelque part.
917
01:06:00,656 --> 01:06:02,351
Le voilà !
918
01:06:07,763 --> 01:06:10,425
Oh !
Le voilà.
919
01:06:10,499 --> 01:06:13,229
Bascom !
Bascom, reviens ici.
920
01:06:21,077 --> 01:06:23,477
Aaah !
921
01:07:50,332 --> 01:07:52,197
Aaah !
922
01:07:58,407 --> 01:08:02,468
J'ai vu des rodéos aux États-Unis, mais
jamais de clowns comme celui-là.
923
01:08:02,545 --> 01:08:04,672
Beaucoup de nos charlotada
artistes...
924
01:08:04,747 --> 01:08:06,874
sont de bons toreros
à part entière.
925
01:08:15,591 --> 01:08:18,025
Ouah!
926
01:08:58,934 --> 01:09:01,869
Aaah !
927
01:09:06,342 --> 01:09:09,402
Venez tranquillement,
Bascom.
928
01:09:20,222 --> 01:09:22,247
Poisson?
929
01:09:26,729 --> 01:09:28,424
Continue.
930
01:09:28,497 --> 01:09:30,226
Continuez.!
931
01:09:30,299 --> 01:09:31,960
Continuez.
932
01:09:33,702 --> 01:09:35,966
Continue!
933
01:09:41,644 --> 01:09:44,511
iOlé.!
934
01:09:46,649 --> 01:09:49,413
Ne restez pas assis là.
Faites quelque chose !
935
01:09:49,485 --> 01:09:51,783
D'accord, sénateurs,
jouons.
936
01:09:53,856 --> 01:09:55,949
Hé!
937
01:09:56,025 --> 01:09:58,858
Hé!
Arrêtez la musique.
938
01:09:58,928 --> 01:10:01,158
Hé! Hé!
939
01:10:01,230 --> 01:10:02,629
Euh-oh.!
940
01:10:20,950 --> 01:10:23,350
Hé!
941
01:10:33,229 --> 01:10:35,857
Arrêtez la musique,
s'il vous plaît !
942
01:10:35,931 --> 01:10:38,798
Ouf.
943
01:10:38,867 --> 01:10:40,892
Aaah !
944
01:10:48,477 --> 01:10:50,445
Harry,
laisse-moi sortir d'ici.
945
01:10:50,512 --> 01:10:53,538
Dis-moi où est Dagmar.
Il y a des taureaux partout.
946
01:10:53,616 --> 01:10:57,017
Cette chose qui me poursuit
ce n'est pas un kangourou.
947
01:10:59,488 --> 01:11:02,480
Hé. Hé! Hé!
948
01:11:10,065 --> 01:11:12,363
Poisson? Poisson!
Arrêt.
949
01:11:15,938 --> 01:11:19,669
Je te cherchais. tu as volé
mon argent. Je ne l'ai pas volé, chérie.
950
01:11:19,742 --> 01:11:22,302
Je l'ai seulement pris pour Harry Lambert
je ne comprendrais pas.
951
01:11:22,378 --> 01:11:25,279
Eh bien, où est-il ?
952
01:11:25,347 --> 01:11:27,872
A plus tard !
953
01:11:29,118 --> 01:11:31,586
Dagmar!
Lambert!
954
01:11:31,654 --> 01:11:34,248
Ici, pêchez, attrapez !
955
01:11:40,329 --> 01:11:42,820
Dagmar, Bascom me dit
vous avez la pâte.
956
01:11:42,898 --> 01:11:46,299
Pas maintenant, petit malin. J'ai essayé de
rends-le à mon petit poisson.
957
01:11:46,368 --> 01:11:51,567
Maintenant, le taureau l'a compris. L'argent est
dans le chapeau. Dans le chapeau ? Joe !
958
01:11:51,640 --> 01:11:54,803
Joe, l'argent est
dans le chapeau.
959
01:11:54,877 --> 01:11:58,404
Dans le chapeau.
Récupérez-le.
960
01:11:58,480 --> 01:12:02,507
L'argent est dans le chapeau.
Regardez où est le chapeau.
961
01:12:02,584 --> 01:12:05,280
Ça doit être dans l'un des
ces choses qui collent là-haut.
962
01:12:05,354 --> 01:12:08,084
Ahh-ahh-ahh.
963
01:12:08,157 --> 01:12:11,752
Je t'ai dit de prendre le chapeau,
n'est-ce pas ? Il ne me le donnera pas.
964
01:12:11,827 --> 01:12:15,126
Ne le laisse pas penser que tu es
peur. Montre-lui qui est le patron.
965
01:12:15,197 --> 01:12:18,496
Il sait qui est le patron. Écoute,
fais-lui croire que tu es courageux.
966
01:12:18,567 --> 01:12:20,501
Sortez là-bas
comme un toréador,
967
01:12:20,569 --> 01:12:23,697
affronte-le comme un picador et
combattez-le comme un matador.
968
01:12:23,772 --> 01:12:27,105
Et ils m'emmèneront
comme un crachoir. Obtenez le chapeau!
969
01:12:27,176 --> 01:12:30,771
Arrête de traîner, Joe.
970
01:12:30,846 --> 01:12:32,973
Approchez-vous de lui.
Regardez-le droit dans les yeux.
971
01:13:09,785 --> 01:13:13,050
Aaah ! Reviens avec ce chapeau !
972
01:13:18,460 --> 01:13:20,792
Non!
973
01:13:24,032 --> 01:13:27,058
Lambert, reviens ici
avec ce chapeau !
974
01:13:32,241 --> 01:13:34,732
Vous pouvez l'avoir !
975
01:13:34,810 --> 01:13:38,405
Rends-moi ce chapeau ! Non.
976
01:13:38,480 --> 01:13:40,345
Je veux cet argent.
977
01:13:40,416 --> 01:13:43,544
Donnez-moi l'argent.!
Non.
978
01:13:59,568 --> 01:14:02,833
Est-ce que ça va ?
Merci beaucoup, les amis.
979
01:14:04,473 --> 01:14:07,840
M. Winthrop?
M. Winthrop.!
980
01:14:07,910 --> 01:14:09,935
Attrapez !
981
01:14:14,249 --> 01:14:16,240
Argent!
982
01:14:22,691 --> 01:14:25,353
Aaah !
983
01:14:36,438 --> 01:14:38,201
Ohhhh !
984
01:14:53,155 --> 01:14:56,022
Garçon, c'est
ce taureau était fatigué.
985
01:14:56,091 --> 01:14:58,855
Moi aussi.
986
01:14:59,428 --> 01:15:01,487
Chaque dollar est là,
Maçon.
987
01:15:01,563 --> 01:15:04,464
Grâce à Bascom, nous pourrons
pour procéder à une restitution complète.
988
01:15:04,533 --> 01:15:07,502
Il n'y a pas de drogue
comme un honnête idiot.
989
01:15:07,569 --> 01:15:10,436
Tu aurais pu tenir assez
de l'argent pour nous emmener en Amérique du Sud.
990
01:15:10,506 --> 01:15:13,998
Pourquoi tu... "pff."
991
01:15:15,344 --> 01:15:18,745
"Pfff" !
Ne me "pff" pas !
992
01:15:18,814 --> 01:15:21,248
Mon "pff" est
aussi bon que ton "pff".
993
01:15:21,316 --> 01:15:25,309
Gardez votre "pff" pour vous ! "Pff-pff" !
994
01:15:25,387 --> 01:15:27,355
Joe, tu es merveilleux.
995
01:15:27,422 --> 01:15:30,687
Vous avez fait comprendre à David à quel point
il a tort. Il s'est excusé.
996
01:15:30,759 --> 01:15:34,923
Bascom, afin de vous faire pardonner,
Je veillerai à ce qu'aucune accusation ne soit portée.
997
01:15:34,997 --> 01:15:39,024
Eh bien, cela me laisse tranquille.
Nous pouvons aussi les oublier dans l'Iowa.
998
01:15:49,545 --> 01:15:52,105
j'ai l'impression
un petit amant.
999
01:15:52,180 --> 01:15:54,512
Oh, Dagmar.
1000
01:15:54,583 --> 01:15:56,710
Tu sens bon.
C'est quoi ce parfum ?
1001
01:15:56,785 --> 01:15:59,686
Baiser d'Amour. 25 $ l'once. Sentez ça.
1002
01:15:59,755 --> 01:16:02,815
Mmm, c'est bien. Qu'est-ce que c'est?
Ketchup, dix cents la bouteille.
1003
01:16:02,891 --> 01:16:05,359
Dites "Je t'aime", Joe. Hein?
1004
01:16:05,427 --> 01:16:07,918
Dis "je t'aime",
Joe.
1005
01:16:07,996 --> 01:16:09,930
Je t'aime, Joe.
1006
01:16:09,998 --> 01:16:12,466
Ça ne marchera pas. Nous sommes
tous deux amoureux du même homme.
1007
01:16:12,534 --> 01:16:14,661
Je t'aime, Joe.
C'est moi.
1008
01:16:14,736 --> 01:16:18,228
Dagmar, je vais te donner un
embrasse ça... oh, quel baiser.
1009
01:16:22,678 --> 01:16:25,169
Joe ?